SHMUEL ALEF

Y ocurrió que cuando él acabó de hablar con Shaúl , se unió el alma de Ionatán con el alma de David, y lo amó a Ionatán con el mismo alma. 2) Y tomó Shaúl en aquél día, y tomó Shaúl  en aquél día, y no le permitió volver más a la casa de su padre. 3) Y Ionatán concertó pacto de amistad con David, porque lo amaba como a su misma alma. 4) Y se quitó Ionatán el manto que vestía y se lo dio a David, y también sus ropas, su espada, su arco y su Talit.

5) Y salía David a donde quiera que lo enviara Shaúl , siempre con buen resultado; y fue bien visto por todo el pueblo, y también ante los ojos de los siervos de Shaúl .

6) Y aconteció que cuando regresaron, cuando David volvió de la matanza de los Plishtim, las mujeres salieron de todas las ciudades de Israel, cantando y danzando, yendo al encuentro del rey Shaúl con panderos, con regocijos y con triángulos. 7) Y las mujeres se cantaban unas a las otras, diciendo: "Han atribuido a David diez miles, y a mí han atribuido solo miles. Todo lo que le falta" es el reino. 9) Y Shaúl miró con suspicacia a David desde ese día en adelante.

10) Y ocurrió a la mañana siguiente que un espíritu malo de D's se apoderó de Shaúl , quién desvariaba furioso en su casa, y David tañía con su mano, como solía hacerlo día a día, y Shaúl tenía su lanza en su mano. 11) Y Shaúl arrojó la lanza, diciendo para sí: "Clavaré a David contra la pared". Y se apartó David de su presencia dos veces. 12) Y Shaúl temió a David, porque el Eterno era con él y se había apartado de Shaúl . 13) entonces Shaúl lo dejó, nombrándolo capitán de una compañía de mil guerreros, e iba y venía David ante el pueblo.

17) Y le dijo Shaúl a David: "He aquí a mi hija mayor Merav. A ella te la daré por mujer, mas debes mostrar tu valentía peleando las batallas del Eterno". Por cuanto Shaúl dijo para sí: "Que mi mano no sea sobre él, sino que sea la mano de los Plishtim sobre él". 18) Y le respondió David a Shaúl : "¿Quién soy yo, y qué es mi vida, o la familia de mi padre en Israel, para que yo sea yerno del rey? 19) Pero aconteció cunado Merav la hija de Shaúl , debió ser dada a David, que ella fue dada a Adriel Mejolatita por mujer. 20) Y Mijal, también hija de Shaúl , amaba a David, y se lo refirieron a Shaúl , y ello le agradó. 21) Y dijo Shaúl para sí: "Se la daré, para que ella sea lazo para él y la mano de los Plishtim sea contra él". Por lo tanto le dijo Shaúl a David: "Tú serás en este día mi yerno por mi segunda hija". 22) Y ordenó Shaúl a sus siervos: "Hablen con David a escondidas, y díganle: "he aquí que le agradas mucho al rey, y todos sus siervos te aman; se pues el yerno del rey". 23) Y los siervos de Shaúl dijeron esas palabras en los oídos de David. Y respondió David: "¿Te parece acaso poca cosa ser el yerno del rey, viendo que soy un hombre pobre y estimado poco?"

24) Y le refirieron eso a Shaúl sus siervos diciéndole: "De esta manera habló David" 25) Y dijo Shaúl : "Así dirán a David: No desea el rey dote alguno, sino cien prepucios de los Plishtim, para ser vengado de los enemigos del rey". Por cuanto que Shaúl  deseaba hacer caer a David en manos de los Plishtim. 26) Y cuando sus siervos dijeron a David tales palabras, agradó a David ser yerno del rey. Y el plazo fijado no se había cumplido, 27) y se levantó David y se fue él, y sus hombres, y mató de los Plishtim a doscientos hombres.

Y David trajo sus prepucios, y se los dieron todos al rey, para que David, pudiera ser yerno del rey. Y Shaúl le dio a Micol su hija por mujer. 28) Y Shaúl vio y se dio cuenta que el Eterno era con David, y Micol hija de Shaúl lo amaba. 29) Y Shaúl todavía tuvo más temor por David, y Shaúl fue constantemente enemigo de David.

30) Y los príncipes de los Plishtim salieron a pelear, y ocurría que cuando con ellos venía David se desempeñaba en las batallas mejor que todos los siervos de Shaúl, de modo que su nombre cobró mucha fama.

CAPITULO 19

Y dijo Shaúl a Ionatán su hijo y a todos sus siervos que debían matar a David, pero Ionatán hijo de Shaúl  quería mucho a David. 2) Y le habló Ionatán a David, diciéndole: "Shaúl mi padre está tratando de matarte. Te ruego que te cuides por la mañana, y habites en un lugar secreto, y te escondas. 3) Y yo saldré y me pondré junto a mi padre en el campo en donde tú estuvieses, y yo mismo hablaré con mi padre sobre ti, y veré lo que haya, de lo cual te avisaré".

4) Y Ionatán habló bien de David a Shaúl su padre, y le dijo: "Que el rey no peque contra su siervo, contra David, porque él no ha pecado contra ti, y porque ha obrado muy bien para contigo, 5) por cuanto él puso su vida en su mano e hirió a aquél Plishtim, y el Eterno, otorgó una gran victoria a todo Israel. Tú lo viste y te alegraste de ello. ¿Por qué entonces quieres pecar contra sangre inocente matando a David sin causa alguna?" 6) Y escuchó Shaul la voz de Ionatán, y Shaúl juró: "¡Vive el Eterno que el David no será muerto!" 7) Y Ionatán llamó a David, y Ionatán le contó todas esas cosas. Y Ionatán trajo a David a la presencia de Shaúl , y quedó junto a él como antes.

8) Y estalló nuevamente la guerra, y David salió y peleo contra los Plishtim, y los mató con gran matanza, y huían delante de él. 9) Y un espíritu maligno del Eterno fue sobre Shaúl , cuando estaba sentado en su casa con su lanza en su mano, y David jugaba con su mano. 10) Y Shaúl trató de herir a David contra la pared, y David huyó, y escapó esa noche.

11) Y Shaúl envió mensajeros a la casa de David para vigilarlo y matarlo por la mañana, y Micol, la mujer de David le advirtió diciéndole: "Si no salvas tu vida esta noche, mañana serás muerto". 12) Y Micol hizo de David bajara por la ventana, y se fue, y huyó y escapó. 13) Y tomó Micol los Terafim (ídolos domésticos), y metió uno de ellos en la cama, y le puso en la cabecera una almohada de pelo de cabra, y lo cubrió con una manta. 14) Y cuando Shaúl  envió mensajeros para tomar a David, ella dijo: "Está enfermo". 15) Y Shaúl envió los mensajeros para que viesen a David, diciendo: "Tráiganlo ante mí en la cama, para que pueda matarlo". 16) Y cuando entraron los mensajeros, he aquí que el ídolo estaba en la cama, con la almohada de pelo de cabra en la cabecera. 17) Y le dijo Shaúl a Micol: "¿Por qué me has engañado así y dejaste ir a mi enemigo, que se escapó?" Y le contestó Micol a Shaúl : "Él me dijo: "Déjame ir ¿Por qué he de matarte?" 18) Y David huyó, y escapó, y vino s Sh'muel en Ramá, y le refirió todo lo que Shaúl le había hecho. Y él y Sh'muel fueron y moraron en Nayot. 19) Y ello le fue contado a Shaúl diciendo: "He aquí que David está en Nayot en Ramá" 20) Y Shaul envió mensajeros para tomar a David y cuando vieron al grupo de profetas profetizando, y a Sh'muel que los dirigía, el espíritu de D's vino sobre los mensajeros de Shaúl , y ellos también profetizaron. 21) y cuando se lo refirieron a Shaul, él envió a todos los mensajeros, y ellos también profetizaron. Y Shaúl envió mensajeros por tercera vez, y también ellos profetizaron.

22) Luego él mismo fue a Ramá, y llegó a la gran cisterna que está en Shejú, y preguntó diciendo: "¿Dónde están Sh'muel y David? Y uno dijo: "He aquí que están en Nayot en Ramá". 23) Y fuese a Nayot en Ramá, y el espíritu de D's vino sobre él, y él siguió camino, y profetizó, hasta que llegó a Nayot en Ramá. 24) Y también se despejó de sus ropas, y profetizó él también delante de Sh'muel, y se acostó desnudo todo ese día y toda esa noche. De allí proviene el dicho: "¿Está también Shaúl entre los profetas?"

CAPITULO 20

Y huyó David de Nayot en Ramá, y vino y dijo ante Ionatán: "¿Qué he hecho? ¿Cúal es mi iniquidad? ¿Cuál es mi pecado ante tu padre para que él busque mi vida?" 2) Y le contestó Ionatán: "No lo permita D's! ¡No has de morir! He aquí que mi padre no hará ninguna cosa, chica o grande, sin revelármela (antes) a mí. Y ¿Por qué mi padre habría de ocultarme esto? (Eso) no es así". 3) Y además juró David diciendo: "Tu padre sabe bien que he hallado favor en tus ojos, y dice (para sí): "Que Ionatán no sepa esto para que no se apene", pero tan cierto como que vive D's y vive mi alma, ¡no hay más que un paso entre mí y la muerte!" 4) Y le preguntó Ionatán a David: "¿Qué es lo que desea tu alma, para que lo haga por ti?" 5) Y le contestó David a Ionatán: "He aquí que mañana es la luna nueva, cuando me siento a comer con el rey. Deja que me vaya, para que pueda ocultarme en el campo hasta la tarde del día tercero. 6) Si tu padre me echa de menos, entonces dile: "David me pidió que lo dejara ir hacia Bet Lejen, su ciudad, por cuanto allí se celebra el sacrificio anual para toda la familia". 7) Si él dijese: "Está bien", tu siervo tendrá paz, pero si él se irritase, tú sabrás que sobrevendrá el mal de parte de él. 8) Por tanto trata con bondad a tu siervo, pues ha concertado con tu siervo un pacto del Eterno, pero si hubiese en mí alguna maldad, mátame, pues ¿para qué me has de traer a tu padre?" 9) Y dijo Ionatán: "Le esté eso de ti, porque si supiese que mi padre piensa ocasionarte algún mal, ¿Acaso no he de decírtelo?" 10) Y le respondió David a Ionatán: ¿Quién me va a avisar si por ventura tu padre te contestara ásperamente?" 11) Y le contestó Ionatán a David: "Ven y salgamos al campo". Y ambos salieron al campo.

12) Y le dijo Ionatán a David: "(Así me haga) el Eterno, D's de Israel, si cuando yo haya probado a mi padre, mañana a estas horas, o pasado mañana, si (fuese) lo bueno para David y yo no te informara de ello! 13) ¡Así le haga el Eterno a Ionatán, y más todavía si se le antojase a mi padre hacerte el mal y yo no te lo revelase para que puedas irte en paz, y el Eterno sea contigo, como Él fue con mi padre! 14) Y que nunca ocurra mientras yo viva dejar de emplear conmigo la misericordia del Eterno para que yo no muera, 15) y que tampoco cortes tu misericordia para con mi casa siempre, ni siquiera cuando el Eterno no haya exterminado de la faz de la tierra a cada uno de los enemigos de David". 16) De tal suerte Ionatán hizo un pacto con la casa de David, diciendo: "¡Qué el Eterno lo demande de mano de los enemigos de David"! 17) Y Ionatán hizo jurar a David, una vez más, debido a que lo amaba, porque lo amaba como a su alma misma.

18) Y le dijo Ionatán: "Mañana es luna nueva, y serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío. 19) Y en el tercer día te ocultarás bien y vendrás al lugar donde te escondiste la vez pasada, y te sentarás junto a la roca de Étzel.

20) Y yo arrojaré tres flechas al costado, como si tirara al blanco. 21) Y he aquí que enviaré al muchacho (diciéndole) "Ve y cuenta las flechas". Si le dijese al muchacho: "He aquí que las flechas están de este lado", tómalas y ven, por cuanto la paz es contigo y no te pasará nada malo, como que vive el Eterno. 22) Pero si dijese así al muchacho: "He aquí que las flechas están más allá de ti", entonces seguirás tu camino, porque te ha enviado el Eterno. 23) Y en cuanto al asunto de que hemos hablado, he aquí que el Eterno, está entre yo y tú por siempre".

24) De modo que se ocultó David en el campo, y cuando vino la luna nueva, el rey lo hizo sentar a la mesa para comer (con él). 25) Y el rey ocupó su asiento de costumbre junto a la pared, y Ionatán se levantó, y Avner se sentó al lado de Shaúl , pero el lugar de David estaba vacío. 26) Sin embargo, Shaúl no dijo nada ese día (sobre David), porque pensó: "Algo debe haberle ocurrido por estar impuro. De seguro no está limpio".

27) Pero sucedió a la mañana siguiente, el día segundo del novilunio, que, como seguía vacío el lugar de David, le preguntó Shaúl a su hijo Ionatán: "¿Por qué no ha venido el hijo de Ishai a comer, ni ayer ni hoy? 28) Y le contestó Ionatán a Shaul: "David me pidió ansiosamente que lo dejara ir a Bet Lejen, 29) diciéndome: "Te ruego me dejes ir, porque nuestra familia tiene un sacrificio en la ciudad, y mi hermano me lo ha pedido, y ahora, si he hallado favor en tus ojos, déjame ir, te lo ruego, para ver a mis hermanos". Por eso él no ha venido a la mesa del rey".

30) Y se encendió la ira de Shaúl contra Ionatán, y le dijo: "Tú, hijo de perversa rebelión, ¿No se acaso que has elegido al hijo de Ishai para tu propia vergüenza, y para la vergüenza de la desnudez de tu madre? 31) Porque mientras viva el hijo de Ishai sobre la tierra, tú no tendrás estabilidad ni tampoco tu reino. Por tanto haz que me lo traigan a mi presencia, pues merece morir".

32) Y Ionatán le contestó a su Shaúl su padre, diciéndole: "¿Por qué ha de ser muerto?, ¿Qué ha hecho?" 33) Y Shaúl le arrojó su lanza para herirlo, de donde supo Ionatán que su padre estaba decidido matar a David. 34) De tal modo, Ionatán se levantó de su mesa airado, y no comió alimento alguno el segundo día del mes, porque compadecía a David, y porque su padre lo había avergonzado.

35) Y ocurrió por la mañana que Ionatán salió al campo en el tiempo fijado con David, llevando consigo a un jovenzuelo. 36) Y le dijo al joven: "Corre, vé a buscar las flechas que yo arrojo". Y cuando el muchacho corría, arrojó una flecha en su dirección. 37) Y cuando el joven llegó al lugar donde es estaba la flecha que Ionatán había arrojado, Ionatán le gritó al muchacho, diciéndole: "¿No está la flecha delante de ti?" 38) Y Ionatán le gritó al muchacho: "¡Apúrate, no te quedes ahí! Y el muchacho de Ionatán recogió las flechas, y vino a su amo. 39) Pero el muchacho no sabía nada (de lo que había tramado). Solo estaban al tanto de ello Ionatán y David. 40) Y Ionatán le dio sus armas al muchacho y le dijo: "Ve y llévalas a la ciudad." 41) Y tan pronto como se fue el muchacho David salió de un lugar hacia el sur y cayó sobre su rostro a tierra, postrándose tres veces, y se besaron, hasta que David lloró de emoción. 42) Y le dijo Ionatán a David: "Vete en paz, que nos hemos juramentado en el nombre del Eterno, diciendo: "El Eterno será entre yo y tú, y entre mi simiente y tu simiente, por siempre".