SHMUEL BET

Y dijo David: "¿Queda todavía alguien de la casa de Saúl para que pueda hacerle merced por amor a Ionatán?" 2) En la casa de Shaúl había un siervo llamada Tzivá, que fue presentado a David, y el rey preguntó: "¿Eres Tzivá?" Y le contestó: "Tu siervo es". 3) Y le preguntó el rey: "¿Queda alguno de la casa de Shaúl quien pueda hacerlo merced a D's?" Y le dijo Tzivá al rey: "Todavía queda un hijo de Ionatán, lisiado de los pies". 4) Y le preguntó al rey: "¿Dónde está?" Y le dijo al rey: "He aquí que está en la casa de Majir hijo de Amiel, en Lo D'var". 5) Entonces el rey David mandó buscar a la casa de Majir al hijo de Amiel, de Lodebar. 6) Y Mefiboset, hijo de Ionatán, hijo de Shaúl, vino a David, y se prosternó ante él. Y exclamó David: "¡Mefiboset!" Y él respondió: "He aquí a tu siervo". 7) Y le dijo a David: "No temas, por cuanto ciertamente he de hacerte merced por amor de tu padre Ionatán, y te devolveré toda la tierra (que fue propiedad) de Shaúl, y comerás pan siempre a mi mesa". 8) Entonces él se postró y dijo: "¿Qué es tu siervo para que repares en un perro muerto como soy?" 9) Luego el rey hizo llamar a Tzivá, el siervo de Shaúl, y le dijo: "Todo lo que perteneció a Shaúl y toda su casa se lo he dado al hijo de tu amo. 10) Y tú labrarás la tierra para él, tú y tus hijos, y tus siervos; y recogerás los frutos, para que el hijo de tu amo, comerá siempre pan en mi mesa". Por entonces Tzivá quince hijos y veinte siervos. 11) Y le dijo Tzivá al rey: "De acuerdo con todo lo que mi señor el rey ordena a su sierva, así hará tu siervo, pero Mefiboset come en mi mesa como uno de los hijos del rey". 12) Y todos los que moraban en la casa de Tzivá, eran siervos de Mefiboset. 13) Pero Mefiboset vivía en Ierushalaim, porque comía siempre a la mesa del rey, y era lisiado de ambos pies.

CAPITULO 10

Y ocurrió después de esto, que murió el rey de los hijos de Ammón, y Janún su hijo reinó en su lugar. 2) Y dijo David: "He de mostrar benevolencia a Janún hijo de Najash, como su padre me mostró benevolencia a mí. De tal manera David envió por mano de sus siervos para consolarle con respecto a su padre. Y los siervos de David fueron a la tierra de los hijos de Ammón. 3) Pero los príncipes de los hijos de Ammón dijeron a Janún su señor: "¿Piensas tú que David honra a tu padre, y que te ha enviado consoladores? ¿No te ha enviado David a sus siervos para husmear en la ciudad y espiar en ella con el ánimo de derribarla?" 4) Entonces Janún tomó a los siervos de David, y les cortó la mitad de sus barbas, y les cortó sus vestiduras hasta la mitad de las nalgas, y los despachó así. 5) Cuando se lo dijeron a David, él envió gente para encontrarse con ellos (en el camino), porque los hombres estaban sumamente avergonzados.

Y dijo el rey: "Demoraos en Ierijó hasta que sus barbas crezcan de nuevo, y entonces retornen". 6) Y cuando vieron los hijos de Ammón que se habían tornado odiosos a David, los hijos de Ammón tomaron a sueldo a los arameos de Bet Rejov, y a los arameos de Tzová, veinte mil infantes, y al rey de Maajá con mil hombres, y los hombres de Tov, doce mil hombres. 7) Y cuando lo supo David, mandó a Ioab con todo el ejército de los hombres valientes. 8) Y los hijos de Ammón vinieron a presentar batalla a la entrada de la puerta (de la ciudad), y los arameos de Rejob, y los nombres de Tov, estaban aparte en el campo. 9) Y cuando Ioab vio que se le presentaba batalla por delante y por detrás, escogió a los mejores hombres de Israel y los colocó en formación contra los arameos; 10) y el resto de su gente lo puso a cargo de Avshay su hermano, y los puso en formación contra los hijos de Ammón. 11) Y dijo: "Si los arameos fuesen demasiado fuertes para mí, me ayudarás, pero si los hijos de Ammón fueses demasiado fuertes para ustedes yo vendré a ayudarlos. 12) Sean valientes y demostremos nuestra fortaleza por nuestro, pueblo, y por las ciudades de nuestro D's. Y que el Eterno haga lo que es mejor Le plazca". 13) De tal suerte Ioab y la gente que estaba con él acercándose para entablar batalla contra los arameos y éstos huyeron ante él. 14) Y cuando los hijos de Ammón vieron que los arameos huían, también huyeron ante Avishay, y entraron a la ciudad. Luego Ioab regresó de los hijos de Ammón y vino a Ierushalaim. 15) Y cuando los arameos vieron que habían sido batidos ante Israel, reuniéndose juntos. 16) Y Hadadézer hizo traer a los arameos que estaban al otro lado del río, y vinieron a Jelam, con Shovaj, capitán del ejército de Hadadézer, al frente de ellos. 17) Y ello fue informado a David, que reunió a todo Israel, pasó el Jordán y vino a Jelam. Y los arameos se pudieron en formación de batalla contra David, y pelearon con él. 18) Y los arameos huyeron ante Israel, y David mató a los arameos a setecientos conductores de carros, y cuarenta mil jinetes, e hirió a Shovaj, el capitán del ejército de ellos, de modo que murió.

19) Y cuando todos los reyes que eran tributarios de Hadadézer vieron que habían sido batidos ante Israel, hicieron la paz con Israel y les sirvieron a ellos (los hebreos). En adelante los arameos temieron ayudar a los hijos de Ammón.

CAPITULO 11

Y ocurrió que al cabo de un año, en el tiempo en que los reyes salen a librar batallas, que David envió a Ioab, y a sus siervos con él, y a todo Israel, y destruyeron a los hijos de Ammón. Pero David se quedó con Ierushalaim. 2) Y aconteció una tarde que David, se levantó de la cama, y caminó por la terraza de la casa del rey, y desde la terraza vio a una mujer bañándose, y la mujer era muy atractiva. 3) Y David preguntó por la mujer. Y uno dijo: "¿No es ésta Bat Sheva, hija de Eliam y mujer de Uriá jeteo? 4) Y envió David, mensajeros, y la tomó; y ella vino a él, y él se acostó con ella, y ella retornó a su casa. 5) Y la mujer concibió, y ella se lo hizo saber a David, diciendo: "¡He concebido!" 6) Y David hizo venir a Ioab (diciendo): "Tráeme a Urías el jeteo". Y Ioab le trajo a Uriá. 7) Y cuando Uriá llegó a presencia de David, éste le preguntó por la salud de Joab y por la salud de la gente, y como iba la guerra. 8) Y agregó David: "Baja a tu casa y lávate los pies", Uriá salió de la casa del rey y siguió tras él una porción de comida del rey. 9) Pero Uriá durmió en la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no bajó a su casa. 10) Y cuando se lo refirieron a David, le diciéndole: "Uriá no bajó a su casa", David le preguntó a Uriá: "¿Acaso no acabas de llegar de viaje? ¿Por qué entonces no bajas a tu casa?" 11) Y Uriá le respondió a David: "El Arca, e Israel, y Iehudá, moran bajo enramadas, y mi señor Ioab, con los siervos de mi señor, están acampados al raso. ¿Por ventura había yo de ir a mi casa, para comer, y beber, y acostarme con mi mujer? ¡Por tu vida, y por la vida de mi alma, que no haré tal cosa!" 12) Y le dijo David a UriIá: "Quédate aquí también hoy, y mañana te dejaré partir". De tal modo UriIá se quedó en Ierushalaim ese día y el día siguiente. 13) Y cuando David lo llamó, comió y bebió ante él, y lo hizo emborracharse, y a la noche salió para acostarse en su cama con los siervos de su señor, pero no bajó a su casa. 14) Y ocurrió a la mañana que David escribió una carta a Ioab, y la mandó por manos de Uriá. 15) Y escribió en la carta: "Pon a Uriá en la vanguardia de la batalla más dura, y retírate de él, para que sea herido y muera". 16) Y ocurrió, cuando Ioab sitió la ciudad, que asignó a Uriá un lugar en dónde sabía que estaban los más arrojados. 17) Y los hombres de la ciudad salieron y pelearon con Ioab, y cayeron algunos del pueblo, de los siervos de David, y Uriá jeteo también murió. 18) Y Ioab hizo comunicar a David todas las cosas relativas a la guerra, 19) y le encomendó al mensajero, diciéndole: "Cuando hayas terminado de decirle al rey todas las cosas concernientes a la guerra, 20) será que, si se encendiera la ira del rey y él te dijese: "¿Por qué habéis ido tan cerca de la ciudad para pelear?" ¿No sabéis acaso que tirarían desde el muro? 21) ¿Quién mató a Avimélej hijo de Ierubéshet? ¿No le arrojó acaso una mujer una piedra de amolar desde el muro de modo que murió en Tévetz? ¿Por qué se han acercado tanto al muro?, entonces le contestarás: "Tu siervo Uriá el Jeteo también ha muerto". 22) El mensajero fue pues y vino y le dijo a David todo lo que Ioab le había indicado. 23) Y el mensajero le dijo a David: "Los hombres prevalecieron contra nosotros, y salieron hacia nosotros al campo, y los acometimos a la entrada de la puerta. 24) Y los flecheros tiraron a tus siervos desde el muro, y algunos de los siervos del rey, han muerto, y tu siervo Uriá el jeteo a perecido". 25) Entonces le dijo David al mensajero: "Así le dirás a Ioab: "Que esto no te desagrade, porque la espada devora de una manera u de otra. Emprende tu batalla con mayor intensidad contra la ciudad, y derríbala". Y tú mismo has de alentarle. 26) Y cuando supo la mujer de Uriá que Uriá su marido había muerto, hizo duelo por su marido. 27) Y cuando el duelo pasó, David la hizo traer a su casa, y ella fue su mujer, y le dio un hijo. Pero lo que David había hecho desagradó al Eterno.

CAPITULO 12

Y el Eterno envió a Natán a David. Y Natán vino a él, y le dijo: "Había (una vez) dos hombres en una ciudad. Uno era rico y el otro era pobre. 2) El rico tenía muchísimo ganado. 3) pero el pobre no tenía nada, salvo una corderita pequeña que había comprado y criado. Y creció con él, y con sus dos hijos. Comía de su propia comida, y bebía de su propia copa, y en su seno dormía, y era para él como una hija. 4) Y vino un viajero al hombre rico, y éste no quiso tomar nada de los rebaños ni de sus vacadas y aderezarlo para el viandante que había venido a visitarlo, sino que tomó la corderita del pobre y la aderezó para el hombre que había venido a él". 5) Y encendió en grado sumo la ira de David contra el hombre, y le dijo a Natán: "Vive el Eterno, que el hombre que ha hecho eso merece morir, 6) y deberá restituir la corderita cuatro veces, porque hizo tal cosa y no tuvo piedad".

7) Y le dijo Natán: "¡Tú eres el hombre!" Así dice el Eterno, D's de Israel: "Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Shaúl, 8) y Yo te di la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno, y te di la casa de Israel y la de Iehudá, y por si eso fuera sido poco Yo te hubiese agregado mucho más". 9) ¿Por qué entonces has despreciado la palabra del Eterno, para hacer lo que está mal ante Mi vista? A Uriá jeteo heriste con la espada, y a su mujer tomaste para que sea tu mujer, y a él lo asesinaste con la espada de los hijos de Ammón. 10) Desde ahora, pues, la espada nunca se retirará de tu casa, ya que me has despreciado, y has tomado a la mujer de Uriá jeteo para que sea tu mujer".

11) Así dice el Eterno: "He aquí que haré subir el mal contra ti de tu propia casa, delante de tus ojos tomaré a tus mujeres y las daré a tu prójimo, y él se acostará con tus mujeres a la vista de este sol. 12) Y en tanto que tu hiciste el mal secretamente, Yo haré aquello delante de todo Israel, y ante el sol".

13) Y David respondió a Natán: "¡He pecado contra el Eterno!" Y Natán contestó a David: "También el Eterno ha dejado pasar tu pecado, por lo que no morirás. 14) Sin embargo, como has hecho que los enemigos del Eterno Le menospreciasen, el niño que te ha nacido indefectiblemente ha de morir". 15) Y se fue Natán a su casa. Y el Eterno golpeó al niño que la mujer de Uriá engendró a David, y se puso muy enfermo. 16) Y David rogó a D's por el niño, y David ayunó, y pasó las noches acostado en la tierra. 17) Y los ancianos de su casa se levantaban y se quedaban a su dado para levantarlo del suelo, pero él no quería, ni comía pan con ellos. 18) Y ocurrió en el día séptimo que el niño murió: Y los siervos de David temían decirle que el niño había muerto, porque se decían: "He aquí que cuando el niño todavía estaba vivo le hablábamos a David y él no escuchaba nuestra voz. ¿Cómo hemos de decirle entonces ahora que el niño ha muerto sin que se haga algún daño a sí mismo?" 19) Pero cuando David observó que sus siervos cuchicheaban entre ellos, David se dio cuenta que el niño había muerto, y David preguntó a sus siervos: "¿Ha muerto el niño?" Y le contestaron: "Está muerto". 20) Entonces se levantó David del suelo, y se lavó, y se ungió, se cambió sus ropas, y fue a la casa del Eterno, y oró; luego fue a su propia casa, y cuando lo requirió, le prepararon pan y comió. 21) Le preguntaron entonces sus siervos: "¿Qué cosa es ésta que has hecho?" Ayunabas y llorabas por el hijo mientras estabas vivo, pero cuando el niño murió, te levantaste y comiste pan". 22) Y él le respondió: "Mientras el niño estaba vivo, yo ayunaba y lloraba, por cuanto decía (para mí): "¡Quién sabe si el Eterno no me hará la merced de hacer que el niño viva!". 23) Pero ahora que ha muerto, ¿Para qué he de ayunar? ¿Podría acaso traerlo de nuevo? Yo iré a él, pero él, no volverá a mí. 24) y Él envío por conducto del profeta Natán, y le puso el nombre de Iediyá (amado del Eterno), por causa del Eterno.

26) Y Ioab peleó contra Rabá, de los hijos de Ammón y capturó la ciudad real. 27) Y Ioab envió mensajeros a David y dijo: "He peleado contra Rabá, si he tomado la ciudad de las aguas. 28) Ahora convoca al resto del pueblo y acampa, contra la ciudad y tómala, no sea que la tome yo y sea llamada con mi nombre". 29) Y David convocó a todo el pueblo y fue a Rabá, y peleó contra ella, y la tomó. 30) Y le quitó la corona a Malcam sacándosela de la cabeza. Y el peso de ella era de un talento de oro, y en ella había piedras preciosas, y fue colocada en la cabeza de David. Y sacó David de la ciudad gran cantidad de despojos. 31) Sacó a los que moraban en ella y los puso a las sierras, y a los trillos herrados, y a las hachas, y a los molinos, y a los hornos de ladrillos. Y lo mismo hizo con todas las ciudades de los hijos de Ammón.