SHOFTIM

 Y le dijeron los hombres a Efraín: "¿Qué cosa es esta que nos has hecho, de no llamarnos cuando fuiste a la campaña con Midián?" Y lo regañaron ásperamente. 2) Y él les respondió: "¿Qué es lo que yo he hecho en comparación con ustedes? ¿Acaso no valen más los residuos de la cosecha de Efraín que los viñedos de Abiézer? 3) D's ha entregado en sus manos a los príncipes de Midián Oreb y Zeeb. ¿Qué podía hacer yo en comparación con ustedes?" Entonces su ira (la ira de los Efraimín) se atemperó cunado él dijo eso. 4) Y vino Guid'on al Iardén, y lo pasó, él y los trescientos hombres que iban con él, cansados, pero en persecución (de los fugitivos). 5) Y les dijo a los hombres de Sucot: "Les ruego den panes a la gente que viene tras de mí, por cuanto que están cansados, y estoy persiguiendo a Zévaj y Tzalmuná, reyes de Midián". 6) Y respondieron los reyes de Sucot: "¿Acaso están las manos de Zévaj y Tzalmuná en tu poder, para que demos pan a tu ejército?".

7) Y les dijo Guid'on: "Entonces cuando el Eterno me haya entregado a Zévaj y Tzalmuná en mi mano yo arrancaré sus carnes con las espinas y abrojos del desierto". 8) Y subió de allí a P'nuel le respondieron de la misma manera que los hombres de Sucot. 9) Y les dijo también a los hombres de P'nuel: "Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre".

10) Y Zévaj y Tzalmuná estaban en Carcor, y sus ejércitos con ellos, alrededor de quince mil hombres, todos los que habían quedado de todo el ejército de los hijos del oriente, por cuanto habían caído veinte mil hombres que portaban espada.

11) Y subió Guid'on por el camino de los que habitaban en tiendas del oriente de Nóvaj y Iogvehá, e hirió al campamento, que se hallaba desguarnecido. 12) Y huyeron Zévaj y Tzalmuná, pero él yendo en su persecución, capturó a los dos reyes de Midián, tras haber aterrado a todo el campamento.

13) Y Guid'on el hijo de Joás retornó de la batalla desde la colina de Jares, 14) y prendió a un mozo de los hombres de Sucot, a quien requirió informes: el cual le dio por escrito (los nombres de los príncipes de Sucot y de los ancianos, setenta y siete hombres en total. 15) y fue a los hombres de Sucot y les dijo: "Contemplen a Zévaj y Tzalmuná, acerca de quienes ustedes se mofaron de mí diciéndoles "¿Acaso los puños de Zévaj y Tzalmuná están ya en tu mano, para que demos pan a tus hombres cansados?"

16) Y tomó a los ancianos de la ciudad, y espinos y abrojos del desierto, y con éstos enseñó a los hombres de Sucot; 17) y derribó la torre de Penuel, y mató a los hombres de la ciudad.

18) Y les preguntó a Zévaj y Tzalmuná: ¿Cómo eran los hombres que mataste en Tabor? Y respondieron: "Cómo tú, así eran ellos. Cada uno parecía ser hijo de rey". 19) Y él les dijo: "¡Mis hermanos (eran)! ¡Los hijos de mi (misma) madre! Vive D's que nos mataría si no les hubiese dado muerte". 20) Y les dijo a Iéter, su primogénito: "¡Levántate y mátalos!" Pero el muchacho no sacó la espada, pues tuvo temor, porque era aún muchacho. 21) Y dijeron: Zévaj y Tzalmuná: "Levántate tú y arrójate sobre nosotros; porque como es el hombre, así es su fuerza". Se levantó Guid'on y mató a Zévaj y Tzalmuná, y tomó las lunetas que llevaban al cuello de los camellos.

22) Y dijeron los hombres de Israel a Guid'on: "Reina sobre nosotros, tú, y tu hijo, y también el hijo de tu hijo, por cuanto nos has librado de la mano de Midián". 23) Y les respondió Guid'on: "Yo no reinaré sobre ustedes, ni mi hijo reinará sobre ustedes. Es el Eterno quien reinará sobre ustedes". 24) Y les dijo Guid'on: "Les haré una petición: que me den cada uno de ustedes zarcillos de sus despojos", por cuanto (los vencidos) usaban zarcillos de oro por ser Ismaelím.

25) Y les contestaron: "Con gusto te lo daremos". Y extendieron un manto y sobre él cada hombre depositó zarcillos de su despojo. 26) Y el peso de los zarcillos de oro que pidió fue de mil setecientos siclos de oro; sin contar las lunetas, y los pendientes, y los vestidos de púrpura de los reyes de Midián, y sin contar los collares que los camellos tenían en el cuello. 27) Y de eso hizo Guid'on un Efod, y lo puso en su ciudad, en Ofrá; y todo Israel se extravió tras eso allí, lo que se tornó en ruina para Guid'on y su casa. 28) Pero Midián fue derrotado ante los hijos de Israel y nunca más levantó cabeza. Y la tierra tuvo cuarenta años de descanso en los días de Guid'on.

29) Y fue Jerobaal hijo de Joás y vivió en su propia casa. 30) Y Guid'on tuvo setenta hijos salidos de sus lomos, por cuanto tuvo muchas mujeres. 31) Y su concubina, que vivía en Sh'jem, le dio también un hijo, que llamó Avimélej.

32) Y Guid'on hijo de Joás murió a edad avanzada, y fue en el sepulcro de Joás su padre, en Ofrá de los Abiezerím.

33) Y ocurrió tan pronto cuando murió Guid'on, que los hijos de Israel se perdieron nuevamente en pos de los Baales e hicieron de Baal Berit su D's. 34) y los hijos de Israel no se acordaron del Eterno su D's, que los había librado de todos sus enemigos en todas partes, 35) ni tampoco mostraron apreciación para la casa de Guid'on conforme a la bondad que él había mostrado con Israel.

CAPITULO 9

Y fue Avimélej hijo de Ierobaal a Sijem, a los hermanos de su madre, y habló con ellos, y con toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo: 2) "Te ruego habla a los oídos de todos los hombres de Sijem: "Qué es mejor para ustedes, que reinen ustedes setenta hombres, hijos todos ellos de Ierobaal, o que reine sobre ustedes un solo hombre? Acuérdate también de que yo soy su hueso y su carne". 3) Y los hermanos de su madre hablaron sobre él a los oídos de todos los hombres de Sijem todas esas palabras, y sus corazones se inclinaron a seguir a Avimélej, porque dijeron: "Es nuestro hermano". 4) Y le dieron setenta siclos de plata de la casa de Baal B'rit, con los cuales Avimélej tomó a sueldo hombres ociosos y disolutos y ambiciosos, que lo siguieron. 5) Y fue a la casa de su padre en Ofrá, y mató a sus hermanos los hijos de Ierobaal, que eran setenta personas, sobre una misma peña, salvo Iotam, el hijo menor de Ierobaal, que se escondió.

6) Y se reunieron todos los hombres de Sijem, y todos los de Bet Miló (Casa fuerte), y fueron e hicieron rey a Avimélej, junto al nogal del pilar que había en Sijem. 7) Y cuando se lo dijeron a Iotam éste subió a la cumbre del monte Guerizim, y desde allí gritó y les dijo: "Escuchen, hombres de Siquem para que los oiga D's. 8) Una vez los árboles fueron a ungir un rey para sí, y le dieron al olivo: "Ven y reina sobre nosotros"; 9) más el olivo respondió: "Debo acaso dejar mi grosura, viendo que por mí son honrados D's y el hombre, para ir a ondular sobre los árboles?" 10) Y los árboles le dijeron a la higuera: "Ven y reina sobre nosotros"; 11) más la higuera les contestó "¿Debo acaso dejar mi dulzura y mis buenos frutos para ir a ondular sobre los árboles?" 12) Y los árboles le dijeron a la vid: "Reina tú sobre nosotros"; 13) más la vid les replicó: "¿Debo acaso dejar mi vino, que alegra a D's y al hombre, para ir a ondular sobre los árboles?" 14) Entonces le dijeron todos los árboles a la zarza: "Ven y reina sobre nosotros". 15) Y la zarza le dijo a los árboles: "Si en verdad vas a ungirme por rey suyo, vengan, refúgiense bajo mi sombre; y si no, salga de la zarza fuego que devore los cedros del Líbano". 16) Ahora si obraron de buena fe al ungir a Avimélej por rey, y si obraron bien con Ierobaal y su casa y habrán hecho con él conforme a lo que merecían sus manos. 17) Por cuanto mi padre peleó por ustedes, y arriesgó su vida, y los libró de la mano de Midián; 18) y los levantaste contra la casa de mi padre en este día, y mataron a sus hijos, setenta personas sobre una peña, e hicieron a Avimélej, el hijo de su criada, rey sobre los hombres de Sijem, porque es su hermano

10) Si, por lo tanto, procedieron correctamente y de buena fe con Ierobaal y con su casa este día, regocíjense en Avimélej y en ustedes; 20) pero si no, salga de Avimélej fuego que devore a los vecinos de Siquem y de Bet Miló (casa fuerte), y salga fuego de los Hombres de Sijem y de Bet Miló que devore a Avimelej. 21) Y huyó Iotam y en la fuga llegó a Beer y habitó allí, por temor a Abimelec, su hermano.

22) Y Avimélej fue príncipe de Israel durante tres años 23) y D's envió un espíritu maligno entre Avimélej y los hombres de Sijem; y los hombres de Sijem se comportaron traicioneramente con Avimélej, 24) para que la violencia (hecha) a los setenta hijos de Ierobaal viniese, y para que su sangre recayese sobre Avimélej, su hermano que los había matado, y también sobre los hombres de Sijem, quienes habían fortalecido sus manos para matar a sus hermanos. 25) Y los hombres de Sijem pusieron emboscadas contra él en las cimas de las montañas y robaban a cuantos pasaban junto a ellos, y ello fue referido a Avimélej.

26) Y vino Gáal hijo de Éved con sus hermanos, pasando por Sijem, y los hombres de Sijem pusieron su confianza en él. 27) Y salieron al campo, y vendimiaron sus viñas, y pisaron las uvas e hicieron fiestas, y fueron a la casa de su D's, y comieron y bebieron, y hablaron mal de Avimélej. 28) Y Gáal el hijo de Éved dijo: ¿Quién es Avimélej, y quién es Sijem, para que le sirvamos? ¿No es él el hijo de Ierobaal y Zevul su comisionado? Sirvan antes a los hombres descendientes de Jamor, padre de Sijem. ¿Por qué hemos de servirle a él? 29) ¡Ah, si este pueblo estuviera bajo mi mano! Entonces yo removería a Avimélej. Y le dijo a Avimélej: "¡Aumenta tu ejército y sal!" 30) Y cuando Zebul el jefe de la ciudad oyó las palabras de Gáal hijo de Éved, se encendió su ira.

31) Y envió mensajeros a Avimélej en Tormá, diciendo: "He aquí que Gáal hijo de Éved y sus hermanos han venido a Sijem, y han de incitar a la ciudad contra ti. 32) Ahora, pues, levántate de noche tú, y la gente que tienes contigo, y pon emboscadas en el campo; 33) y será que por la mañana, tan pronto como salga el sol, te levantaras temprano y desplegarás (tus tropas) contra la ciudad; y he aquí que él y la gente que está con él saldrán a ti; entonces harás con él lo que puedas".

34) Y se levantó Avimélej y toda la gente que estaba con él de noche, y tendió emboscadas contra Sijem, en cuatro compañías. 35) Y salió Gáal hijo de Éved, y se colocó a la entrada de la puerta de la ciudad; y se levantó Avimélej, y la gente que estaba con él, de la emboscada. 36) Y cuando Gáal vio a la gente, le dijo a Zebul: "Mira a esa gente que baja de las montañas". Y Zebul respondió: "Ves las sombras de las montañas como si fueran hombres". 37) Y habló de nuevo Gáal diciendo: "Mira, allí viene gente por el medio del campo, y una compañía viene por el camino de Elón Meonenim. 38) Entonces le contestó Zebul: "¿Dónde está ahora tu boca?, con la que dijiste: "¿Quién es Avimélej para que le sirvamos?" ¿No es esa la gente a quien despreciaste? Te ruego salgas ahora a pelear contra ellos". 39) Y Gáal salió ante los hombres de Sijem, y peleó contra Avimélej.

40) Y persiguió a Avimélej porque huyó delante de él y cayeron muchos heridos, hasta la entrada a la puerta. 41) Y se quedó Avimélej en Arumá; y Zebul expulsó a Gáal y sus hermanos para que no morasen en Siquem. 42) Y sucedió a la mañana siguiente que la gente salió al campo, y ello le fue referido a Avimélej. 43) Y él tomo su gente y la dividió en tres compañías, y tendió emboscadas en el campo. Y vio cómo la gente salía de la ciudad y se levantó contra ellos y los hirió. 44) Y Avimélej y las compañías que estaban con él se adelantaron con ímpetu y se detuvieron a la entrada del portón de la ciudad, y dos compañías se abalanzaron sobre todos los que estaban en el campamento y los hirieron. 45) Y Avimélej peleó contra la ciudad todo ese día, y tomó la ciudad, e hirió a cuantos estaban en ella, y derribó la ciudad, y derramó sobre las ruinas sal.

46) Y cuando todos los hombres de la torre de Siquem se enteraron de eso, entraron en la fortaleza de la casa de D's Berit. 47) Y le fue referido a Avimélej que todos los hombres de la torre de Sijem se habían reunido. 48) Y subió Avimélej al monte Tzalmón, él y toda la gente que con él estaba; y tomando Avimélej un hacha en su mano cortó la rama de los árboles, y la alzó y se las puso sobre el hombro, y dijo a la gente que lo acompañaba: "Lo que me vieron hacer, hagan ustedes como lo he hecho yo". 49) Y toda la gente del mismo modo cortó cada cual su rama, y siguió a Avimélej, y las apilaron ante la fortaleza, y con ellas prendieron fuego la fortaleza, de manera que todos los hombres de la torre de Siquem también perecieron alrededor de mil hombres y mujeres.

50) Y fue Avimélej a Tévetz, y acampó contra Tévetz, y la tomó. 51) Pero había una fuerte torre dentro de la ciudad, y allí se refugiaron todos los hombres y mujeres, todos los de la ciudad, y se encerraron adentro, y subieron al techo de la torre. 52) Y fue Avimélej a la torre, y peleó contra ella, y llegó junto a la puerta de la torre para quemarla con fuego. 53) Y una mujer de arriba arrojó una piedra de amolar en la cabeza de Avimélej y le rompió el cráneo. 54) Entonces él llamó apresuradamente a su joven criado y le dijo: "Saca tu espada y mátame, para que no se diga de mí: "Lo mató una mujer". Le traspasó su criado y murió. 55) Y cuando los hombres de Israel vieron que Avimélej estaba muerto, se retiró cada cual a su lugar.

56) De tal suerte D's castigó la maldad de Avimélej, lo que él había hecho a su padre al matar a sus setenta hermanos; 57) y toda la maldad de los hombres de Sijem la hizo recaer D's sobre sus propias cabezas, y sobre ellos vino la maldición de Iotam hijo de Ierobaal.

CAPITULO 10

 Y después que Avimelej surgió para salvar a Israel Tolá hijo de Puá hijo de Dodó, hombre de la tribu de Isajar, y vivió en Shamir, en la región montañosa de Efraín. 2) Y Tolá juzgó a Israel durante veintitrés años, y murió, y fue sepultado en Samir.

3) Y después que surgió Iaír, ha Guiladí, quien juzgó a Israel durante veinte veintidós años. 4) Y tuvo treinta hijos, que cabalgaban en treinta asnos, y tenían treinta ciudades, que se llaman hasta el día de hoy ciudades de Iaír y están en la tierra de Guilad. 5) Y murió Iaír y fue sepultado en Camón.

6) Y los hijos de Israel hicieron nuevamente lo que era malo a los ojos del Eterno, y sirvieron a los Baales, y a las Aseras, y a los dioses de Aram, y a los dioses de Tzidón, y a los dioses de Moav, y a los dioses de los hijos de Ammón, y a los dioses de los Plishtim; y abandonaron al Eterno y dejaron de servirle. 7) Y se encendió la ira del Eterno contra Israel, y Él los entregó en las manos de los Plishtim, y en las manos de los hijos de Ammón.

8) Y oprimieron y quebrantaron a los hijos de Israel ese año; durante dieciocho años habían oprimido a todos los hijos de Israel que vivían del otro lado del Iardén en la tierra de los Amorim, que está en Ghilad. 9) Y los hijos de Ammón pasaron el Iardén para pelear también contra Iehudá, y contra Binyamín, y contra la casa de Efraín, de manera que Israel se alarmó. 10) Y los hijos de Israel clamaron al Eterno, diciendo: "Hemos pecado contra Ti en que hemos abandonado a nuestro D's y servido a los Baales". 11) Y el Eterno dijo a los hijos de Israel: "¿No los salvé Yo de los Egipcios, y de los Amorim, y de los hijos de Ammón, y de los Plishtim? 12) Los Sidoním también, y los Amalekím, y los Maoním los oprimieron; y clamaron a Mí y los salvé de su mano. 13) Sin embargo, Me dejaron de lado y sirvieron a otros dioses, por lo cual no los salvaré más. 14) Vayan y clamen a los dioses que ustedes escogieron; que ellos los salven en el tiempo de su desgracia". 15) Y los hijos de Israel dijeron al Eterno: "Nosotros hemos pecado. Haznos lo que te parezca bien a Ti. Sólo te rogamos nos liberes este día". 16) Y sacaron a los dioses extraños de entre ellos, y sirvieron al Eterno; y Su alma se compadeció de la desgracia de Israel.

17) Entonces se reunieron los hijos de Ammón y acamparon en Ghilad. Y los hijos de Israel se reunieron también y acamparon en Mitzpá. 18) Y el pueblo y los príncipes de Ghilad, se dijeron unos a otros: "¿Cuál es el hombre que comenzará a pelear contra los hijos de Ammón? Él será el caudillo de todos los moradores de Ghilad". 

CAPITULO 11

 Iftaj Ghilad era un hombre valeroso, y era hijo de una ramera; y Ghilad había engendrado a Iftaj. 2) Y la mujer de Ghilad le dio dos hijos, y cuando los hijos de su mujer crecieron, expulsaron a Iftaj diciéndole: "No heredarás en casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer". 3) Iftaj huyó de sus hermanos, y vivió en la tierra de Tov, donde se relacionaron con él hombres ociosos, que salían con él (en sus correrías)

4) Y sucedió después de un tiempo que los hijos de Ammón hicieron la guerra contra Israel. 5) Y fue que cuando los hijos de Ammón hicieron la guerra contra Israel, los ancianos de Galaad fueron a buscar a Iftaj a la tierra de Tov. 6) Y le dijeron a Iftaj: "Ven y sé nuestro jefe, para que podamos pelear contra los hijos de Ammón". 7) Iftaj dijo a los ancianos de Ghilad: "¿Acaso no me odias y me arrojaste de la casa de mi padre? ¿Por qué entonces viniste a buscarme cuando estas en desgracia? 8) Y los ancianos de Ghilad dijeron a Iftaj: "Hemos retornado a ti para que puedas ir con nosotros y pelear con los hijos de Ammón, y serás nuestro caudillo sobre todos los moradores de Ghilad". 9) Iftaj respondió a los ancianos de Ghilad: "Si me haces volver a pelear contra los hijos de Ammón, y el Eterno me los entregase, he de ser su caudillo". 10) Y le respondieron los ancianos de Israel a Iftaj: "El Eterno será testigo entre nosotros. De seguro según tu palabra así haremos".

11) Entonces Iftaj se fue con los ancianos de Galaad, y el pueblo lo puso como caudillo, y Iftaj pronunció todas sus palabras ante el Eterno en Mitzpa.

12) Iftaj envió mensajeros al rey de los hijos de Ammón, diciendo: "¿Qué tienes tú que ver conmigo, para que hayas venido a pelear contra mí en mi tierra? 13) Y replicó el rey de los hijos de Ammón a los mensajeros: "Porque Israel tomó mi tierra, cuando salió de Egipto, desde el Arnón hasta el Iaboc, y hasta el Jordán. Por tanto devuélvenos esas ciudades en paz". 14) Y Iftaj envió otra vez mensajeros al rey de los hijos de Ammón; 15) y él le dijo: "Así dice Iftaj: Israel no se apoderó de la tierra de Moab, ni de la tierra de Ammón. 16) Porque cuando subió a Mitzráim, anduvo Israel por el desierto hasta el mar Rojo, y llegó a Cadesh; 17) luego envió Israel mensajeros al rey de Edom, diciendo: "Te ruego que me dejes pasar por tu tierra", pero el rey de Edom no escuchó. Y del mismo modo envió (mensajeros) al rey de Moab, pero éste tampoco quiso; y dio la vuelta a la tierra de Edom y a la tierra de Moab, y vino por el lado oriental de la tierra de Moab, y acampó al otro lado del Arnón; mas no entró en el límite de Moab, porque el Arnón era el límite de Moab. 19) E Israel envió mensajeros a Sijón, rey de los Amorim, rey de Jeshbón; y le dijo a Israel: "Te ruego nos dejes pasar por tu tierra a mi lugar". 20) Pero Sijón no confiaba en Israel como para dejarle pasar por su frontera, sino que Sijón reunió a toda su gente, y acampó en Iahtza, y pelearon contra Israel. 21) Y el Eterno D's de Israel, entregó a Sijón a todo su pueblo en la mano de Israel, y los hirieron. De tal suerte Israel tomó toda la tierra de los Amorim, moradores de aquel país. 22) Y se apoderaron de toda la frontera de los Amorim, desde el Arnón hasta el Jaboc, y desde el desierto hasta el Iardén. 23) Ahora, el Eterno D's de Israel, desposeyó a los Amorim de su tierra ante su pueblo Israel ¿Y tú por ventura la vas a poseer? 24) ¿Acaso no posees lo que K'mosh tu D's te ha dado para que poseas? Así quienquiera sea aquel a quien el Eterno nuestro D's desposeyera ante nosotros, lo desposeeremos. 25) ¿Y eres acaso mejor que Balac, el hijo de Tzipor, rey de Moab? ¿Contendió él alguna vez con Israel, o peleó alguna vez contra él? 26) Mientras Israel vivió en Jeshbón y sus ciudades, y en Aroer y sus ciudades, y en todas las ciudades que están en la margen del Arnón, trescientos años, ¿Por qué no la robaste en ese tiempo? 27) Por lo tanto yo no he pecado contra ti, sino que tú me agravias a mí al hacerme la guerra. Sea el Eterno el juez en este día entre los hijos de Israel y los hijos de Ammón". 28) Y no escuchó el rey de los hijos de Ammón las palabras de Iftaj le hizo llegar.

29) Y el espíritu del Eterno vino de Iftaj, y éste pasó por Ghilad y por Menashé; pasó también desde Mizpa de Ghilad a los hijos de Ammón. 30) Iftaj profirió un voto al Eterno diciendo. "Si tú en verdad entregas en mi mano a los hijos de Ammón, 31) entonces será que quienquiera salga de las puertas de mi casa para recibirme cuando regrese en paz (del territorio) de los hijos de Ammón, (esa persona) será para el Eterno, y la ofreceré en holocausto".

32) De tal suerte Iftaj pasó al territorio de los hijos de Ammón para pelear contra ellos; y el Eterno los entregó en su mano. 33) Y los hirió desde Aroer hasta llegara Minit, veinte ciudades, y hasta Avel Keramim, con gran destrozo. De tal modo fueron derrotados los hijos de Ammón ante los hijos de Israel.

34) Iftaj vino a Mizpa a su casa, y he aquí que su propia hija salió a recibirle con panderos y con danzas, y ella era la única hija suya; además de ella no tenía ni hijo ni hija. 35) Y ocurrió que cuando él la vio, que desgarró sus ropas (en señal de dolor) y dijo: "¡Ay de mí, hija mía! ¡Cómo me has afligido! He abierto mi boca al Eterno y no puedo retroceder". 36) Y ella le respondió: "Padre mío, pues que has abierto tu boca al Eterno, haz conmigo conforme se comprometió tu boca, ya que el Eterno te ha vengado a tus enemigos, los hijos de Ammón". 37) Dijo además a su padre: "Hágase conmigo esto: Déjame por dos meses, para que yo vaya y me humille sobre las montañas, y llore mi virginidad, yo y mis compañeras". 38) "Ve", le respondió él, y ella vagó por los montes con sus compañeras llorando durante dos meses por su virginidad. 39) Y sucedió al cabo de dos meses que ella regresó a su padre, que hizo con ella conforme a su juramento que había hecho. Y ella no había conocido hombre. Y fue costumbre en Israel, 40) que las hijas de Israel fueran cada año a recordar a la hija de Iftaj Ghilad, cuatro días en el año.

CAPITULO 12

 Y fueron convocados los hombres de Efraín y pasaron hacia el norte, y le dijeron a Iftaj: "Por qué pasaste de largo para pelear contra los hijos de Ammón y no nos llamaste para que fuéramos contigo? Quemaremos tu casa sobre ti con fuego". 2) Y le respondió Iftaj: "Yo y mi pueblo estábamos en guerra con los hijos de Ammón; y clamé por ustedes, más no se libraron de su mano. 3) Y cuando vi que no me ayudabas, puse mi vida en mi mano, y pasé adelante contra los hijos de Ammón, y el Eterno no los entregó en mi mano ¿Por qué entonces subiste para pelear en contra mío? 4) Iftaj convocó a todos los hombres de Ghilad y peleo con Efraín; y los hombres de Ghilad hirieron a la tribu de Efraín, porque dijeron: "Son fugitivos de Efraín, ustedes los Ghiladim, en medio de Efraín y en medio de Menashé". 5) Y los Ghiladim tomaron los pasos del Iardén contra la tribu de Efraín, y fue así que cuando cualquiera de los fugitivos de Efraín decía: "Déjenme pasar". Los hombres de Ghilad decían: ¿Eres de Efraín? Si él contestaba "No", 6) Entonces le decían: "Di pues Shibólet (espiga). Y si decía Sibólet-porque él (por ser Eframita) no podía pronunciarlo bien- echaba mano de él y lo degollaban junto a los pasos del Iarden, y cayeron en ese tiempo de Efraín, cuarenta y dos mil. 7) Iftaj juzgó a Israel durante seis años. Y murió Iftaj Ghilad, y fue sepultado en una de las ciudades de Galaad.

8) Y después de él juzgó a Israel Ivtzán de Bet Léjem. 9) Y él tuvo treinta hijos, y treinta hijas, a ellas las envió a casa fuera, y trajo treinta hijas de afuera para sus hijos; y juzgó a Israel siete años. 10) Y murió Ivtzán, y fue sepultado en Bet Léjem. 11) Y después de él juzgó a Israel Eilón Zabulonita, quien juzgó a Israel diez años. 12) Y murió Eilón Zabulonita, y fue sepultado en Ayalón, en la tierra de Zebulón.

13) Y después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Ilel piratonita. 14) Y tuvo cuarenta hijos y treinta nietos, que cabalgaban en setenta asnos; y juzgó a Israel ocho años. 15) Y murió Abdón hijo de Ilel piratonita, y fue sepultado en Pir'atón, en la tierra de Efraím, en la región montañosa de los Amalekím.