SHMUEL BET

Y aconteció después de esto, que Avshalom, hijo de David tenía una bella hermana llamada Tamar, y Ammón hijo de David la amaba, 2) y como ella era virgen él se atormentaba porque le parecía difícil obtener algo de ella. 3) Pero Ammón tenía un amigo llamado Ionadav, hijo de Shim'a, hermano de David. Y Ionadav era un hombre muy astuto. 4) Y le dijo: "Mira, oh hijo del rey, te estás debilitado día a día. ¿No quieres decirme el motivo?" Y le respondió Ammón: "Amo a Tamar, hermana de mi hermano Avshalom". 15) Y le aconsejó a Ionadav: "Acuéstate en tu cama, y fíngete enfermo, y cuando tu padre venga a ver, dile: "Te ruego hagas venir a mi hermana Tamar para que me dé de comer, y prepare la comida ante mi vista, y yo coma de su mano". 6) Ammón se acostó y se fingió enfermo, y cuando el rey vino a verlo, Ammón le dijo al rey: "Te ruego hagas venir a mi hermana Tamar para que me haga un par de buñuelos ante mi vista, y yo coma de su mano". 7) Y David mandó a buscar a Tamar, diciéndole: "Ve ahora a la casa de tu hermano Ammón, y aderézale comida". 8) Tamar fue a la casa de su hermano Ammón, y éste estaba acostado. Y ella tomó harina, y la amasó, e hizo buñuelos ante su vista, y coció los buñuelos. 9) Y ella tomó la sartén, y se los ofreció, pero él rehusó comer. Y dijo Ammón: "¡Qué todos se vayan de mí!" Y todos (los presentes) se retiraron. 10) Y le dijo Ammón a Tamar: "Trae la comida a mi cama, para que yo pueda comer de tu mano". Y Tamar tomó los buñuelos que había hecho, y los trajo a la cama de Ammón su hermano. 11) Y cuando ella se los aproximó a él para que comiera, él la tomó con fuerza, diciéndole: "Ven y acuéstate conmigo, hermana mía". 12) Y ella le contestó: "No, hermano mío, no me fuerces, pues no debe hacerse tal cosa en Israel. No cometas esa villanía. 13) Pues yo ¿Adónde he de llevar mi vergüenza? Y a ti te tendrán por uno de los malvados de Israel. Le ruego pues le hables al rey, que él no me negará a ti". 14) Más él no quiso escuchar su voz, y, siendo más fuerte que ella, la forzó y se acostó con ella.

15) Luego Ammón la odió con toda su alma, al punto que su odio fue mayor que el amor que había sentido por ella. Y le ordenó a Ammón: "Levántate y vete". 16) Y ella le respondió: "Así no, porque el mal que haces al expulsarme es más grande que el otro que me hiciste". Pero él no quiso escucharle. 17) Y llamó a un muchacho que le servía y le dijo: "Echa a esta mujer, y atranca la puerta tras ella". 18) Y ella estaba vestida con una túnica de muchos colores, pues así se vestían las hijas del rey que eran vírgenes. Y su siervo expulsó, y atrancó la puerta. 19) Y ella cubrió de ceniza su cabeza, y rasgó la vestimenta de diversos colores que traía sobre sí, y se puso la mano sobre la cabeza, y se fue llorando y gritando. 20) Y Avshalón su hermano le dijo: "¿Ha estado conmigo Ammón tu hermano? Ahora tranquilízate. Es tu hermano. No te aflijas tanto". Tamar, desolada, se quedó en la casa de su hermano Avshalón. 21) Pero cuando el Rey David supo todas esas cosas quedó muy consternado. 22) Y Avshalón no habló palabra con Ammón, ni buena ni mala, pues Avshalón odiaba a Ammón porque éste había humillado a su hermana Tamar.

23) Y ocurrió al cabo de dos largos años que Avshalón iba a hacer la esquila de sus ovejas en Báal Jatzor, que está junto a Efraín, y Avshalón invitó a comer a todos los hijos del rey. 24) Y vino Avshalón al rey, y le dijo: "He aquí tu siervo tiene ahora la esquila de las ovejas. Te ruego que el rey y sus siervos vayan con tu siervo". 25) Y el rey respondió a Avshalón : "No, hijo mío, no vayamos todos, que seremos una carga para ti". Y Avshalón insistió, pero David no quiso ir, sino que lo bendijo. 26) Entonces le dijo Avshalón : "Si no quieres venir, te ruego dejes ir a mi hermano Ammón con nosotros", y le preguntó el rey: "¿Por qué ha de ir contigo?" 27) Y Avshalón insistió, de manera que David permitió que Ammón y todos los hijos del rey fueran con él. 28) Y Avshalón le ordenó a sus siervos, diciendo: "Observen cuando el corazón de Ammón esté alegre con el vino, y cuando yo les diga: "Hieran a Ammón", entonces mátenlo. No teman ¿Acaso no lo he ordenado yo? Tengan fortaleza y sean valientes". 29) Y los siervos de Avshalón hicieron con Ammón como Avshalón lo había dispuesto. Se levantaron entonces todos los hijos del rey, y cada hijo montó su mula y huyó. 30) Y ocurrió, cuando estaban en camino, que vinieron noticias de David, diciendo: "Avshalón ha matado a todos los hijos del rey, y no quedó ninguno de ellos". 31) Se levantó entonces el rey, y rasgó sus vestiduras, y se acostó en el suelo, y todos los siervos se pusieron a su alrededor, con sus vestidos rasgados. 32) Y Ionadav, hijo de Simea, hermano de David, contestó y dijo: "No crea mi señor que han matado a todos los jóvenes hijos del rey, por cuanto solamente Ammón ha muerto, pues decisión de Avshalón eso fue determinado desde el día en que Ammón forzó a su hermana Tamar. 33) Por lo tanto no tomé, y mi Señor tan a pecho la cosa pensando que todos los hijos del rey han muerto, ya que sólo Ammón, ha muerto". 34) Pero Avshalón huyó. Y el muchacho encargado de la vigilancia levantó la vista, y miró, y he aquí que venía mucha gente por el camino del rodeo al costado de la montaña. 35) Y Ionadav le dijo al rey: "He aquí que han venido los hijos del rey. Es como lo dijo tu siervo". 36) Y aconteció que cuando apenas terminó de hablar que vinieron los hijos del rey, llorando y gritando. Y el rey y todos los siervos también lloraron amargamente. 37) Más Avshalón huyó, y fue a la casa de Talmay hijo de Amijud, rey de Gueshur, y David se lamentaba por su hijo todos los días. 38) Avshalón huyó y fue a Gueshur, y moró allí tres años. 39) Y el alma del rey David ansiaba ver a Avshalón, porque se había consolado con respecto a Ammón, viendo que había muerto.  

CAPITULO 14

Y Ioab de Tz'ruyá advirtió que le corazón del rey, se inclina por Avshalón . 2) Y Ioan envió a Tecoa, y trajo de allí a una mujer sabia, a quien le dijo: "Te ruego finjas estar de duelo, vistiéndote de luto y absteniéndote de usar ungüentos, y siendo como mujer de hace mucho tiempo que está de duelo. 3) Ve al rey y háblale de esta manera". Entonces Ioab puso las palabras en la boca de ella. 4) Y cuando la mujer de Tecoa habló al rey, lo hizo pros tornándose y diciendo: "Ayúdeme, oh rey".

5) Y le preguntó el rey: "¿Qué tienes?" Y ella le contestó: "Ciertamente soy viuda, pues murió mi marido. 6) Y tu sierva tenía dos hijos, y los dos se pelearon en el campo, y no había nadie para separarlos, y uno hirió a otro y lo mató. 7) Y he aquí que toda la familia se ha levantado contra tu sierva diciendo: "Entrega al que mató a su hermano para que le matemos por la vida de su hermano a quien mato, y para destruir así también a su heredero". Así van a apagar la última ascua que me ha quedado, sin dejar de mi marido nombre ni recuerdo sobre la faz de la tierra."

8) Y el rey le dijo a la mujer: "Ve a tu casa, y yo me encargaré de tu caso". 9) Y la mujer de Tecoa le contestó al rey: "Señor mío, oh rey, recaiga la inquietud sobre mí y sobre la cabeza de mi padre, pero que el rey y su trono sean libre de culpa".

10) Y le dijo el rey: "A quienquiera te dijese algo, tráelo a mí, y no te ha de tocar más". 11) Y respondió ella: "Le ruego al rey que recuerde al Eterno su D's para que el vengador de la sangre no destruya más, para que ni destruyan a mi hijo". Y dijo él: "Continua". 13) Y dijo la mujer: "Por qué pues has imaginado tal cosa contra el pueblo de D's? Por cuanto al decir esta palabra al rey es como culpable, porque no hace volver a su desterrado. 14) Pues irremisiblemente hemos de morir, y somos como agua derramada en la tierra, que no puede ser recogida de nuevo, así como D's nos quitará el alma, sino que D's trata de no apartar de Él al pecador. 15) Por lo tanto, viendo que he venido a decir esta palabra a mi señor el rey, es porque la gente me ha atemorizado, y tu sierva dijo (para sí): "Hablaré ahora al rey. Quizás el rey cumpla el pedido de su sierva". 16) Por cuanto el rey ha de oír, para librar a su sierva de la mano del hombre que querría destruirme y también a mi hijo eliminándolos de la heredad de D's. 17) Entonces se dijo a sí misma: "Que la palabra de mi señor el rey sea para mi consuelo, ya que como un ángel de D's así es mi señor rey para discernir entre el bien y el mal, y el Eterno tu D's sea contigo".

18) Y el rey le contestó a la mujer: "Le ruego no me oculte la respuesta de lo que le preguntaré". Y le contestó la mujer: "Hable ahora mi señor rey". 19) Y le preguntó el rey: "¿Es la mano de Ioab contigo en todo esto?" Y le replicó la mujer: "Cómo que vive tu alma, oh señor mío, nadie puede desviar a la derecha o a la izquierda lo que ha dicho mi señor rey, por cuanto tu siervo Ioab me pidió y puso todas estas palabras en la boca de tu sierva. 20) Para cambiar el aspecto del asunto ha hecho esta cosa tu siervo Ioab, y mi señor sabio, de acuerdo con la sabiduría de un ángel de D's, lo suficiente para saber todas las cosas que hay en la tierra".

21) Y le dijo el rey a Ioab: "He aquí que he concedido este pedido. Por lo tanto, ve y trae de vuelta al joven, Avshalón". 22) Y Ioab se inclinó rostro a tierra y se prosternó, y bendijo al rey, y dijo Ioab: ·Hoy tu siervo sabe que ha hallado favor, a tus ojos, señor mío, oh rey, en el hecho de que el rey ha cumplido la petición de tu siervo". 23) De tal suerte, se levantó Ioab y fue a Gueshur, y trajo a Avshalón a Ierushalaim .

24) Y dijo el rey: "Que regrese a su propia casa, pero que no vea mi rostro". Avshalón volvió a su propia casa, y no vio el rostro del rey.

25) En todo Israel no había nadie tan alabado como Avshalón , por su gallardo porte. Desde la planta de sus pies hasta la coronilla de su cabeza no había en él defecto alguno. 25) Y cuando se cortaba el cabello-se lo cortaba al cabo de cada año, porque el cabello le pesaba mucho y por eso se lo cortaba-el cabello de su cabeza pesaba doscientos siclos de peso real 27) Y Avshalón tuvo tres hijos y una hija, cuyo nombre era Tamar, mujer de hermoso parecer.

28) Y Avshalón vivió dos años enteros en Ierushalaim, sin ver el rostro del rey. 29) Después, Avshalón hizo llamar a Ioab para enviarlo al rey, pero él no quiso ir, y lo mandó a buscar por segunda vez, pero el no quiso ir. 30) Entonces le dijo a sus siervos: "Vayan al campo de Joab está junto al mío, y allí tiene cebada. Vayan y préndalo fuego". Los siervos de Avshalón , pues, prendieron fuego al campo.

31) Entonces se levantó Ioab y fue a la casa de Avshalón , y le dijo: "¿Por qué han prendido fuego tus siervos mi campo?" 32) Y le respondió Avshalón a Ioab: "He aquí que te mandé a buscar, diciendo: "Ven aquí", para enviarte al rey, con el fin de decirle: "Con qué objeto he venido de Gueshur? Mejor me hubiese sido quedarme allí". Por tanto vea yo el rostro del rey, y si hubiese en mi iniquidad, ¡Quítenme la vida!" 33) Ioab fue al rey, y le refirió eso, y cuando mandó a llamar a Avshalón , éste vino al rey, y prosternó rostro a tierra ante el rey, y el rey besó a Avshalón .

CAPITULO 15

Y aconteció que después de esto que Avshalón se preparó un carro y caballos, y cincuenta hombres que corriesen delante de él. 2) Y Avshalón solía levantarse temprano y quedarse junto al camino al portón de la ciudad, y era que cuando alguien tenía un pleito acerca del cual deseaba consultar al rey, Avshalón lo llamaba y decía: "¿De qué ciudad eres?" Y él le contestaba: "Tu siervo es de una de las tribus de Israel". 3) Y le decía Avshalón : "Mira, tu causa es buena y justa, pero no hay nadie de parte del rey que te escucha". 4) Decía además de Avshalón : "¡Ojalá fuese yo juez en la tierra, para que cada hombre que tenga pleito o querella puede verme a mí, que yo le haría justicia!" 5) Y era así que cuando alguien se le acercaba y se prosternaba ante él, él le extendía la mano le hacía y le besaba. 6) Y de ese modo hacía Avshalón a todo israelita que venía al rey en procura de justicia, y así Avshalón robó los corazones de los hombres de Israel. 7) Y ocurrió que al cabo de cuarenta años que Avshalón le dijo al rey: "Te ruego me permitas ir a cumplir mi juramento que he jurado al Eterno en Jebrón. 8) Por cuanto tu siervo juró cuando moraba en Gueshur, en Aram diciendo: "Si el Eterno ciertamente me trajese de vuelta a Ierushalaim, entonces he de servir al Eterno". 9) Y el rey le dijo: "Vete en paz", de modo que se levantó y se fue a Jebrón.

10) Pero Avshalón envió espías a todas las tribus de Israel diciendo: "Apenas oigas el son de la trompeta, dirás: "Avshalón es el rey de Jevrón". 11) Y con Avshalón fueron doscientos hombres en Ierushalaim, quienes fueron invitados y acudieron ingenuamente, sin saber nada. 12) Y Avshalón mandó a buscar a Ahitófel guilonita, consejero de David, de su ciudad, es decir Guiló, en tanto él ofreció sacrificios. Y la conspiración se hizo fuerte, porque cada vez más la gente acompañaba a Avshalón . 13) Y vino un mensajero de David, diciendo: "Los corazones de los hombres de Israel van tras Avshalón ". 14) Y David le dijo a todos sus siervos que estaban con él en Ierushalaim: "Levantémonos y huyamos, porque si no nadie de nosotros escapará de Avshalón . Apuren a partir para que no nos tomen de sorpresa trayendo el mal sobre nosotros e hiriendo la ciudad a filo de espada". 15) Y los siervos de David contestaron al rey: "He aquí que tus siervos están listos para hacer cualquier cosa que su señor disponga". 16) Salió entonces el rey y toda su casa tras él. Y el rey dejó diez mujeres, que eran concubinas, para cuidar la casa. 17) Y salió el rey, y todo el pueblo tras él, y pararon en Bet Merjac. 18) Y todos sus siervos pasaron a su lado, y todos los quereteos, y todos los peleteos, y todos los guititas, seiscientos hombres que vinieron tras él de Gat, pasaron ante el rey. 19) Y dijo el rey a Itay guitita: ¿Por qué vienes tú también con nosotros? Vuelve y habita con el rey, porque eres extranjero y exiliado de tu propio lugar. 20) Siendo que viniste sólo ayer, ¿He de hacer que hoy vayas de un lado a otro con nosotros, conmigo que voy a cualquier lado que pueda? Vuélvete, llévate a tus hermanos, y sea contigo la misericordia y la verdad". 21) E Itay contestó al rey diciendo: "Como que vive el Eterno, y como que vive mi señor el rey, ciertamente en cualquier lugar en que mi señor se halle, ya sea para la muerte o para la vida, ha de encontrarse también tu siervo". 22) Y le respondió David a Itay: "Anda pues y pasa adelante". E Itay guitita pasó delante, y todos sus hombres, y todos los pequeños que eran con él. 23) Y todo el país lloraba con grandes voces a medida que pasaba todo el pueblo, y cuando el rey atravesó el arroyo Kidrón todo el pueblo lo pasó, camino al desierto. 24) Y he aquí que también vino Tzadoc, y todos los levitas con él, portando el Arca del Pacto de D's. Y asentaron el Arca de D's-y también subió Aviatar-hasta que todo el pueblo salió de la ciudad.

25) Y le dijo el rey Sadoc: "Lleven de vuelta el Arca de D's a la ciudad. Si yo hallaré favor a los ojos del Eterno, Él me hará volver para poder seguir viéndola a ella (el Arca) y Su Habitación, 26) pero si Él dijese así: "No has hallado gracia ante mis ojos", he aquí que estoy a Su disposición para que haga de mí lo que mejor Le plazca".

27) El rey también le dijo a Sadoc el sacerdote: "¿No eres acaso vidente? Retorna a la ciudad de paz, con vuestros dos hijos, Ajimáats tu hijo, y Ionatán hijo de Aviatar. 28) Yo me quedaré en la llanura del desierto, hasta que venga la palabra de ustedes para anunciarme". 29) Por lo tanto Sadoc y Aviatar llevaron el Arca de D's de vuelta a Jerusalén, y se quedaron allí.

30) Y subió David la cuesta del monte de los Olivos, llorando mientras subía. Y tenía la cabeza cubierta e iba descalzo, y todos quienes iban con él tenían cubierta la cabeza y lloraban mientras subían. 31) Y uno le dijo a David, diciendo: "Ajitófel está entre los conspiradores con Avshalón ". Y dijo David: "Oh Eterno, le ruego conviertas en insensatez el consejo de Ajitófel". 32) Y ocurrió que cuando David llegó a la cumbre del monte, donde se solía adorar a D's he aquí que Jushay arquita vino ante él con sus vestidos rasgados y tierra sobre su cabeza. 33) Y le dijo David: "Si tú pasaras adelante conmigo, serás carga para mí, 34) pero si retornaras a la ciudad y dijeses a Avshalón : "Seré tu siervo, oh rey, como he sido siervo de tu padre en el pasado. Seré entonces, ahora tu siervo", entonces confundirás en mi favor el consejo de Ajitófel. 35) ¿Y no tienes contigo a Sadoc y Aviatar los sacerdotes? Por lo tanto será que cualquier cosa que oyes acerca de la casa del rey se la dirás a Sadoc y Aviatar los sacerdotes. 36) He aquí que están con ellos sus dos hijos, Ajimaaz, hijo de Sadoc, y Ionatán hijo de Aviatar, y por medio de ellos me harás llegar cualquier cosa que oyeses". 37) De tal modo Jushay, amigo de David, fue a la ciudad, y Avshalón estaba a punto de entrar a Ierushalaim.

CAPITULO 16

Y cuando David pasó un poco más allá de la cumbre del monte, he aquí que Tziva, siervo de Mefiboset, fue a su encuentro, con un par de asnos aparejados, y sobre ellos doscientos panecillos, y cien racimos de uvas, y cien frutas de verano, y una botella de vino. 2) Y le pregunto el rey a Tziva: "¿Qué significa todo esto?". Y le contesto Tziva: "Los asnos son para que sean montados por (los que) la casa del rey, y el pan y las frutas estivales son para que los coman los jóvenes, y el vino par que beban los debilitados por el desierto". 3) Y preguntó el rey: "He aquí que mora en Ierushalaim, porque ha dicho: "Hoy la casa de Israel ha de restaurarme el reino de mi padre". 4) Entonces le dijo el rey de Tziva: "He aquí que tuyo es todo lo que pertenece a Mefiboset". Y le contestó Tziva: "Me prosterno ante ti. Halle favor a tus ojos, señor mío, oh rey". 5) Y cuando el rey David vino a Bajurim, salía de allí un hombre de la familia de la casa de Shaúl, llamado Shimey, hijo de Guera. Salí y profería insultos al venir. 6) Y arrojó piedras a David y a todos los siervos del rey David, y éste tenía a su derecha y a su izquierda a toda su gente y a todos los hombres fuertes. 7) Y así decía Shimey cuando insultada: "¡Fuera, fuera, hombre sangriento y ruin!

8) El Eterno ha hecho recaer sobre ti toda la sangre de la casa de Shaúl, en cuyo lugar has reinado, y el Eterno ha entregado el reina en la mano de Avshalón tu hijo, y este enlazado por tus propias maldades, porque eres sanguinario". 9) Dijo entonces Avishay hijo de Sarvia el rey: "¿Por qué este perro muerto ha de insultar a mi señor el rey? Le ruego me deje ir a sacarle la cabeza". 10) Pero el rey contestó: "¿Qué tengo que ver con ustedes, hijos de Sarvia? Deja que maldiga, porque el Eterno, le ha dicho: "Maldice a David" ¿Quién entonces ha de preguntarle por qué hace esto?" 11) Y David dijo a Avishay y a todos sus siervos: "He aquí que mi hijo, engendrado, de mi cuerpo, busca mi vida. ¿Cuánto más este benjamita ahora? Deja, deja que maldiga, porque se lo ha dicho el Eterno. 12) Quizá el Eterno mire en mis ojos, y el Eterno me compense con bien por las maldiciones que se me han hecho hoy".

13) David y sus hombres siguieron su camino, y Shimey siguió andando por la falda del monte, frente al rey, y al andar maldecía y tiraba piedras hacia él y esparcía polvo. 14) Y el rey, y toda la gente que estaba con él, llegaron fatigados (a Bajurim) y descansaron allí. 15) Y Avshalón, y todo el pueblo, los hombres de Israel, llegaron a Ierushalaim, y Ajitófel con él. 16) Y aconteció, cuando Cushay, arquita, el amigo de David, llegó a la presencia de Avshalón, que Cushay le dijo a Avshalón: "¡Viva el rey!, ¡Viva el rey!" 17) Y Avshalón le dijo a Cushay: "¿Es ésta tu bondad para con un amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo?" 18) Y le dijo Cushay a Avshalón: "No, sino que aquel a quien el Eterno, y este pueblo, y todos los hombres de Israel han elegido, de él seré y con él viviré. 19) Y otra vez, ¿a quién debo servir? ¿No debo acaso servir en presencia de su hijo? Como yo he servido en presencia de tu padre, así seré en tu presencia".

20) Y le dijo Avshalón a Ajitófel: "Danos tu consejo sobre lo que debemos hacer". 21) Y le contestó Ajitófel a Avshalón: "Llégate a las concubinas de tu padre, las que él ha dejado para cuidar su casa, y todo Israel sabré que eres aborrecido por tu padre. Entonces las manos de todos los que son contigo serán fuertes". 22) Extendieron una tienda para Avshalón sobre el terrado de la casa, y Avshalón le llegó a todas las concubinas de su padre a la vista de todo Israel. 23) El consejo que daba Ajitófel era considerado como si fuera la palabra de D's. Así era todo consejo de Ajitófel tanto con David como con Avshalón.