MELAJIM ALEF

Y cuando la reina de Sheva supo de la fama de Shlomó gracias al Nombre del Eterno, vino a ponerlo a prueba con preguntas difíciles. 2) Y vino a Ierushalaim con gran acompañamiento, con camellos que portaban especias, oro en cantidad y piedras preciosas, y cuando llegó ante Shlomó, habló con él de todo lo que estaba en su corazón. 3) Y Shlomó respondió a todas sus preguntas. No había cosa oculta para el rey, ni hubo pregunta que no contestara. 4) Y cuando la reina de Sheva hubo visto toda la sabiduría de Shlomó y la casa que había construido, 5) la comida que servía a su mesa y como se sentaban sus siervos, la asistencia de sus ministros, sus vestimentas, sus coperos y el holocausto que ofrecía en la Casa del Eterno, no quedó en ella más aliento. 6) Y le dijo al rey: "Eran noticias verídicas las que yo oía en mi propia tierra sobre tus actos y tu sabiduría. 7) Pero no creía las palabras hasta que vine y que mis propios ojos lo vieron. Y he aquí que no se había dicho ni la mitad. Tienes sabiduría y prosperidad que sobrepasan la fama que llegó a mis oídos. 8) Felices son tus hombres, felices son tus siervos que están continuamente ante ti y que oyen tu sabiduría. 9) Bendito sea el Eterno tu D's que se complugo en ti para ponerte sobre el trono de Israel. Por cuanto el Eterno amaba Israel para siempre; te hizo rey para impartir justicia y rectitud". 10) Y le dio al rey ciento veinte mil talentos de oro y especias en gran cantidad, así como piedras preciosas. Nunca más vino tanta abundancia de especias como las que la reina de Sheva le dio al rey Salomón. 11) Y la flota de Jiram, que traía oro de Ofir, también trajo gran abundancia de madera de sándalo y piedras preciosas. 12) Y el rey hizo de la madera de sándalo balaustradas para la Casa del Eterno y para la casa del rey y también liras y salterios para los cantores. No hubo semejante sándalo, ni fue visto hasta el día de hoy. 13) Y el rey Shlomó le dio a la reina de Sheva todo lo que ella deseaba, cualquier cosa que le pidió, además de lo que Shlomó le dio dadivosidad real. Entonces, ella se volvió y regresó a su propio país, ella y sus siervos.

14) Y el peso de oro que venía a Shlomó cada año era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro, 15) Además del que venía de los comerciantes, del tráfico de los mercaderes, de todos los reyes del pueblo mezclado y de los gobernadores del país. 16) Y el rey Shlomó hizo doscientos escudos de oro batido, representando seiscientos siclos de oro cada escudo. 17) E hizo otros trescientos escudos de oro batido, los cuales proveían de tres minas de oro para cada escudo. Y el rey los puso en la casa de madera del Lebanon.

18) Además, el rey hizo un gran trono de marfil y lo recamó del oro más fino. 19) Había seis escalones para subir al trono y el remate era redondo; había brazos en cada lado del asiento y dos leones parados al lado de los brazos. 20) Doce leones estaban parados en uno y otro lado de los seis escalones. No hubo nada parecido en reino alguno. 21) Y todos los vasos de beber del rey Shlomó eran de oro, todos los vasos de la casa de madera del Líbano eran de oro puro; ninguno era de plata porque está no era muy estimada en los días de Shlomó. 22) Y el rey tenía en el mar una flota de Tarshish con la flota de Jiram. Una vez cada tres años venía la flota de Tarshish trayendo oro, plata, marfil, monos y pavos reales. 23) De tal suerte que el rey Salomón sobrepasa a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría. 24) Y toda la tierra buscaba la presencia de Shlomó para oír sabiduría que D's había puesto en su corazón. 25) Y cada visitante traía su presente, objetos de plata y objetos de oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulos, un tanto de año en año.

26) Y Shlomó juntó carros de guerra y jinetes. Y tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes que dispuso en las ciudades de los carros y con el rey, en Ierushalaim. 27) Y el rey hizo que la plata abundara en Ierushalaim como las piedras y que los cedros crecieran como los sicómoros que están en la llanura, por su abundancia. 28) Y los caballos que tenía Shlomó habían sido traídos de Mitzráim y también de Kevé, donde los habían comprado los mercaderes del rey a los hombres de Kevé por cierto precio. 29) Y cada carro venía de Mitzráim por seiscientos siclos de plata y un caballo costaba ciento cincuenta. Así también los exportaban para todos los reyes de  jití y de Aram.

CAPITULO 11

Y el rey Shlomó amó a muchas mujeres extranjeras además de la hija del Faraón; mujeres de los moabím, de los amoním, de los edomí, de los sidoní y de los jití; 2) mujeres de las naciones acerca de las cuales el Eterno dijo a los hijos de Israel: "Vosotros no os llegaréis a ellas, ni ellas vendrán a vosotros, porque de seguro apartarán vuestro corazón hacia sus dioses". A éstas se unió Shlomó con lazos de amor. 3) Y tuvo setecientas mujeres princesas y trescientas concubinas; sus mujeres extraviaron su corazón. 4) Porque sucedió, cuando Shlomó era viejo que sus mujeres hicieron desviar su corazón hacia otros dioses y su corazón no fue íntegramente con el Eterno su D's como había sido el corazón de David su padre, 5) porque Shlomó fue tras Ashtoret, la diosa de los sidonios, tras Milcom, ídolo detestable, de los amonitas. 6) Shlomó hizo lo que era malo a la vista del Eterno y no fue del todo en pos del Eterno como lo había hecho David su padre.

7) Shlomó construyó un altar en un alto para Jemosh, el ídolo detestable de Moav, en la montaña que está frente a Ierushalaim, para Molej, el ídolo detestable de los hijos de Ammón.

8) Y así hizo por todas sus mujeres extranjeras que sacrificaban a sus dioses. 9) Y se airó el Eterno con Shlomó porque su corazón se apartó del Eterno, el D's de Israel, que se le había aparecido dos veces, 10) ordenándole en relación con esto, para que no fuera en pos de otros dioses, pero Shlomó no guardó lo que le ordenaba el Eterno.

11) Por tanto, le dijo el Eterno a Salomón: "Por cuanto esto ha estado en tu mente y no has guardado Mi pacto y Mis estatutos que te he dictado, de seguro rasgaré tu reino y se lo daré a tu siervo. 12) Sin embargo, en tus días, no lo haré, por David tu padre, sino que lo rasgaré de la mano de tu hijo. 13) Sin embargo, no lo arrebataré todo el reino sino que le daré una tribu a tu hijo, por David mi siervo, y por Ierushalaim, a los que escogí".

14) Y el Eterno levantó un adversario contra Shlomó , Hadad idúmeo, quien era de la progenitura del rey de Edom. 15) Pues ocurrió, cuando David estaba en Edom, y Ioab el capitán del ejército había subido para sepultar a los muertos y había herido a todos los hombres de Edom 16) ya que Ioab y todo Israel permanecieron allí seis meses hasta que mató a todos los hombres de Edom, 17) que Hadad huyó, él y algunos idúmeos de los siervos de su padre para ir a Egipto, siendo Hadad todavía un niño. 18) Y se levantaron de Midián, fueron a Paran, tomaron a algunos hombres con ellos de Parán y vinieron a Mitzráim, a Faraón, rey de Mitzráim, quien le dio una casa, le asignó alimentos y le dio tierra.

19) Y Hadad halló gran favor a los ojos del Faraón, de modo que le dio por mujer a la hermana de su propia mujer, la hermana de Tajpneyim, la reina. 20) Y la hermana de Tajpneyim le parió a Gnuvat su hijo, a quien Tajpneyim amamantó en la casa del Faraón. Y Gnuvat estaba en la casa del Faraón entre los hijos del Faraón. 21) Y cuando Hadad supo en Mitzráim que David dormía con sus padres y que Ioab el capitán del ejército estaba muerto, Hadad le dijo al Faraón: "Permíteme irme para que pueda ir a mi propio país". 22) Y le contestó Faraón: "Pero ¿Pero qué es lo que te he fallado conmigo para que quieras irte a tu país?". Y Hadad respondió: "Nada, pero déjame ir de todos modos". 23) Y D´s levantó otro adversario s Salomón, Rezón, hijo de Elyada, que había huído de su señor, Hadadézer, rey de Tzová. 24) Reunió gente y se convirtió en capitán de un escuadrón después de que David los venció, los cuales fueron a Damésec y vivieron allí; reinó en Damésec. 25) Fue adversario de Israel todos los días de Salomón, fuera del mal que hizo Hadad. Rezón odió a Israel y reinó sobre Aram

26) Y Iarov'am hijo de N'vat un eframita de Tz'redá, siervo de Salomón, cuya madre era Tz'ruá, una viuda, también levantó su mano contra el rey. 27) Y está fue la causa por la cual levantó su mano contra el rey. Salomón construyó la fortaleza y reparó la rotura de la ciudad de David su padre. 28) Y Iarov'an era un hombre valiente y Shlomó vio que el joven era laborioso y le puso a cargo de los trabajos de la casa de Iosef.

29) Y ocurrió en ese tiempo, cuando Iarov'am salió de Ierushalaim que el profeta Ajiyá se encontró con él en el camino. A la sazón, Ajiyá estaba vestido con un manto nuevo y la desgarró en doce trozos. 31) Y le dijo a Iarov'am: "Toma tú diez trozos, porque así dice el Eterno, D's de Israel: He aquí que arrancaré el reino de la mano de Salomón y te daré diez tribus a ti 32)-pero él tendrá una tribu, por consideración a Mi siervo David, Ierushalaim, la ciudad que he elegido entre todas las tribus de Israel-, 33) porque Me han abandonado y han adorado a Astoret, la diosa de los sidonios, Cemos el dios de Moab, y Milcom el dios de los hijos de Ammín; y no han andado en Mis caminos para hacer lo que es recto a Mis ojos, cumplir Mis estatutos y Mis leyes como hizo David su padre. 34) Sin embargo, no le arrebataré de su mano todo el reino sino que le haré príncipe todos los días de su vida, por David mi siervo, a quien elegí por haber guardado Mis mandamientos y Mis estatutos; 35) pero sacaré de la mano de su hijo y te daré a ti diez tribus. 36) a su hijo, le daré una tribu, para que David Mi siervo tenga una lámpara siempre ante Mi en Ierushalaim, la ciudad que elegí para poner Mi Nombre allí. 37) Te tomaré y reinarás sobre todo lo que tu alma desee y serás rey sobre Israel. 38) Y será cuando escuches todo lo que yo te ordene, andes en Mis caminos y hagas lo que es recto ante Mis ojos guardando Mis estatutos y Mis mandamientos como lo hizo David Mi siervo, Yo seré contigo y te construiré una casa segura como la que hice para David y te daré Israel. 39) Y por esto, afligiré a la progenitura de David pero no para siempre".

40) Salomón trató de matar a Iarov'am pero Iarov'am se levantó y huyó a Egipto a Shishac rey de Egipto; estuvo en Egipto hasta la muerte de Shlomó .

41) Y el resto de las acciones de Shlomó , todo lo que hizo y su sabiduría, ¿No están escritos en el Libro de las crónicas de Shlomó ? 42) Y el tiempo en que salomón reinó en Ierushalaim sobre todo Israel fue cuarenta años. 43) Se durmió Shlomó con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David su padre; luego reinó en su lugar R'jav'am, su hijo.

CAPITULO 12

Y Roboam fue a Sh'jem pues todo Israel se había congregado en Sijem para hacerle rey. 2) Y ocurrió, cuando Ieroboam, hijo de Nabat lo supo-estaba todavía en Mitzráim adonde había huido de la presencia del rey Salomón-Ieroboam se quedó en Mitzráim.

3) Pero fueron a llamarle, así que Ieroboam y toda la congragación de Israel se fueron a encontrar a Roboam diciéndole: 4) "Tu padrea hizo muy pesado nuestro yugo. Ahora pues, haz que el penoso servicio de tu padre y el pesado yugo que él puso sobre nosotros sea más llevadero, y te serviremos a ti". 5) Y les dijo: "Id por tres días y luego venid a mí". Y el pueblo se dispersó. 6) El rey Roboam se aconsejó con los ancianos que habían estado ante Salomón su padre cuando aún vivía, diciendo: ¿"Qué consejo me das para a este pueblo?". 7) Le contestaron diciendo: "Si fueras siervo de este pueblo hoy y lo sirvieras, si le respondieras y les dijeras buenas palabras, entonces serían tus siervos siempre". 8) Pero no siguió el consejo que le habían dado los ancianos y se aconsejó con los jóvenes que habían crecido con él. 9) Y les preguntó: "¿Qué consejo me das para que respondamos a este pueblo que me ha hablado diciendo. "Haz el yugo que tu padre impuso sobre nosotros más llevadero?". 10) Y los jóvenes que habían crecido con él le contestaron diciéndole: "Así dirás a esta gente que te pidió diciendo: "Tu padre hizo nuestro yugo pesado pero tú, has más llevadero". Así le hablarás: "Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre. 11) Y ahora, si mi padre los afligió con yugo pesado, yo lo haré más pesado aún. Mi padre os castigó con látigos, pero yo os castigaré con escorpiones". 12) Ieroboam y todo el pueblo vinieron a Roboam al día tercero como el rey había dispuesto, diciendo: "Ven a mí otra vez al tercer día". 13) Y el rey respondió al pueblo de mal talante y no siguió el consejo de los ancianos le habían dado. 14) Les hablo conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: "Mi padre hizo vuestro yugo pesado pero yo los haré más pesado aún. Mi padre os castigó con látigos pero yo os castigaré con escorpiones".

15) El rey pues no escuchó al pueblo porque así era el designio del Eterno para que Él estableciera Su palabra, la que el Eterno pronunció por Ajías, silonita a Ieroboam , hijo de Nabat. 16) Y cuando todo Israel vio que el rey no los escuchaba, el pueblo respondió al rey diciendo: "¿Qué parte tenemos en David? ¡Ya no tenemos ninguna herencia en el hijo de Ishay! ¡A tus tiendas, oh Israel! Ahora, mira por tu propia casa, David". E Israel se retiró a sus tiendas. 17) Pero en cuanto a los hijos de Israel que vivían en las ciudades de Iehudá, Roboam reinó sobre ellos.

18) Entonces el rey Roboam envió a Adoram que estaba a cargo de los tributos y todo Israel le apedreó con piedras de modo que murió. Y el rey Roboam se apresuró a subirle a su carro para huir Ierushalaim. 19) Así se rebeló Ierushalaim contra la casa de David, hasta el día de hoy.

20) Y acontecio, cuando todo Israel supo que Ieroboam había regresado, lo llamaron a la congregación y le hicieron rey sobre todo Israel. No hubo nadie que siguiera a la casa de David salvo la tribu de Iehudá. 21) Y cuando Roboam llegó a Ierushalaim, convocó a toda la casa de Iehudá y a la tribu de Benyamin, en total ciento ochenta mil hombres escogidos, guerreros, para pelear contra la casa de Israel con el fin que el reino fuera nuevamente a Roboam, el hijo de Shlomó.

22) Pero vino la palabra de D's a Sh'maya, el hombre de D's, diciendo: 23) "Habla Roboam, el hijo de Salomón, el rey de Iehudá, a toda la casa de Iehudá, a Benyamin y al resto del pueblo, diciendo: 24) Así dice el Eterno: No subiréis, ni pelearéis con vuestros hermanos los hijos de Israel. Que se vuelva cada hombre a su casa por cuanto esta cosa es Mía". Y ellos obedecieron a la palabra del Eterno y volvieron; se fueron otra vez a sus casas conforme al mandato del Eterno.

25) Ieroboam edificó a Sijem en la serranía de Efraín y habitó en ella. Y allí subió y edificó a Penuel. 26) Y dijo Ieroboam en su corazón: "Ahora retornará el reino a la casa de David. 27) Si este pueblo sube a ofrecer sacrificios en la casa del Eterno en Ierushalaim, entonces el corazón de este pueblo se volverá a su señor, o sea a Roboam rey de Iehudá me matarán y retornarán a Roboam rey de Iehudá". 28) Entonces el rey tomó consejo e hizo dos becerros de oro y les dijo a los isrelitas: "Habéis subido bastante tiempo a Ierushalaim. He aquí vuestros dioses, oh Israel, que os trajeron de la tierra de Mitzráim". 29) Y colocó uno en Bet -El, sacrificando ante los becerros que había hecho y puso en Bet-El a los sacerdotes de los altares (santuarios al aire libre) que habían designado. 33) Y subió al altar que había hecho en Bet- El, el decimoquinto día del mes octavo, el mes que había escogido de su propio corazón. Dispuso una fiesta para los hijos de Israel y subió al altar para sacrificar.