SHMUEL BET

Y aconteció que después de la muerte de Shaúl, cuando David regresó de la matanza de los Amalekím, y cuando había estado David dos días en Tziclag, 2) al día tercero aconteció que un hombre salió del campamento de Shaúl, con su vestimenta rasgada y tierra sobre su cabeza. Y fu así cuando llega a David, que se le arrojó al suelo y se prosternó. 3) Y le preguntó David: "¿De dónde vienes?" Y le respondió el hombre: "Del campamento de Shaúl he escapado". 4) Y David le preguntó: "¿Qué ha ocurrido? Te ruego que me digas". Y le contestó el hombre: "La gente ha huido de la batalla, y muchos han caído y han muerto, y Shaúl y Ionatán su hijo también están muertos". 5) Y David le preguntó al joven que le había referido eso: "¿Cómo sabes tú que Shaúl y Ionatán su hijo han muerto?" 6) Y el joven que se lo había referido le dijo: "Como yo estaba casualmente sobre el monte Guilboa, he aquí que Shaúl estaba apoyado sobre su espada, y he aquí que los carros y los jinetes le iban alcanzando, 7) y cuando vio hacia atrás me vio a mí y me llamó. Y yo le contesté: "Heme aquí" 8) Y él me dijo: "Te ruego me pongas a mi lado y me mates, pues la agonía se ha apoderado de mí, aunque mi vida está aún toda en mí". 10) De tal modo me puse junto a él y lo maté, porque estaba seguro que no podría vivir después de haber caído así, y tomé la corona que estaba sobre su cabeza, y el brazalete que estaba en su brazo, y los he traído aquí a mi señor". 11) Entonces David se aferró a sus vestiduras y las rasgó, y lo mismo hizo todos los hombres que estaban con él. 12) Y gimieron, y lloraron hasta el anochecer, por Shaúl y Ionatán su hijo y por el pueblo del Eterno y por el estirpe de Israel, porque habían caído por la espada.

13) Y le preguntó al joven que le había referido aquello: "¿De dónde eres? Y contestó el joven: "Soy hijo de un extranjero Amalekím." 14) Y le preguntó David: "¿Cómo es que no tuviste temor de no extender tu mano para destruir al ungido del Eterno?" 15) Y David llamó a unos de los mozos y le dijo: "Acércate y cae sobre él". Y le hirió de modo que murió.

16) Y le dijo David: "Que tu sangre recaiga sobre tu cabeza, por cuanto tu boca ha testimoniado contra ti, diciendo: "He matado al ungido del Eterno".

17) Y David se lamentó con esta elegía por Shaúl y por Ionatán su hijo, 18) y dijo que le enseñaran a los hijos de Iehudá. (Es el canto del) Arco. He aquí que está escrito en el libro de Yashar: 19) Tu belleza, oh Israel, perece en tus alturas. ¡Cómo caen los poderosos! 20) No lo digas en Gat ni lo enuncies en las calles de Ashkelón, para que las hijas de los filisteos no se regocijen, y no salten de júbilo. 21) Ustedes montañas de Guilboa, no haya rocío ni lluvia sobre ustedes, ni campos de frutas escogidas, porque allí el escudo de los poderosos fue vilmente derribado. El escudo de Shaúl, no ungido con óleo. 22) De la sangre de los traspasados, de la gordura de los poderosos, el arco, de Ionatán nunca retrocedió, ya la espada, de Shaúl y no volvió vacía. 23) Shaúl y Ionatán, en vida bondadosos y queridos, ni en la muerte fueron separados. Eran más rápidos que águilas, más fuertes que los leones. 24) ¡oh hijas de Israel, lloren por Shaúl , que se vestía de lino fino, y adornaba de oro sus vestidos! 25) ¡Cómo han caído los poderosos en medio de la batalla! Ionatán en las alturas fue muerto. 26) Estoy afligido por ti, hermano Ionatán. Muy bueno fuiste para conmigo: Maravilloso fue tu amor hacia mí, que sobrepasó el amor de las mujeres. 27) ¡Cómo han caído los poderosos, y han perecidos las armas de guerra!"

CAPITULO 2

Y sucedió después de eso que David consultó al Eterno, diciendo: "¿Debo subir a alguna de las ciudades de Iehudá?" Y le contestó el Eterno: "Sube". Y dijo David: "¿Dónde subiré? Y Él le respondió: "A Jebrón. 2) De tal manera, David subió allí, y también sus dos mujeres, Ajinoam, y Avigail, mujer de Naval. 3) Y a sus hombres que estaban con él también los trajo David, cada hombre con su familia, y moraron en las ciudades de Jebrón. 4) Y vinieron los hombres de Iehudá, y allí ungieron a David por rey sobre la casa de Iehudá. Y le contaron a David, diciéndole: "Los hombres de Iavesh Guil'ad fueron los que sepultaron a Shaúl "

5) Y David envió mensajeros a los hombres de Iavesh Guil'ad y les dijo: "Benditos son ustedes del Eterno pues han mostrado tal bondad para con su Señor, con Shaúl , al sepultarlo. 6) Y ahora el Eterno mostrará su bondad, porque han hecho tal cosa. 7) Ahora, por lo tanto, que sus manos sean fuertes, y sean ustedes valientes, por cuanto Shaúl l su señor ha muerto, y también la casa de Iehudá me ha ungido por rey sobre ellos".

8) Y Avner el hijo de Ner, capitán del ejército de Shaúl, había tomado a Ish Bóshet, hijo de Shaúl , y lo había traído a Majanáim, 9) y lo hizo rey de Guil'ad, y de los asureos, y de Jezreel, y de Efraín, y de Benjamín, y de todo Israel.

10) Ish Bóshet, hijo de Shaúl tenía cuarenta años cuando comenzó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Pero la casa de Iehudá siguió a David. 11) Y el tiempo durante el cual David fue rey en Jebrón sobre la casa de Iehudá fue de siete años y seis meses.

12) Y Avner hijo de Ner, y los siervos de Ish Bóshet hijo de Shaúl, salieron de Majanáim a Guiv'on. 13) Y Ioav el hijo de Tz'ruya, y los siervos de David, salieron y se encontraron cerca del estanque de Gabaón, y se sentaron, uno a un costado del estanque, y el otro al otro lado del estanque.

14) Y Avner le dijo a Ioab: "Que los jóvenes, si te place, se levanten y jueguen (con sus armas) ante nosotros". Y Ioab dijo: "Que se levanten". 15) Y se levantaron y pasaron por número: doce por Binyamín, y por Ish Bóshet hijo de Shaúl, y doce de los siervos de David. 16) Y tomó cada uno a su prójimo de la cabeza y le hundió la espada en el costado, de modo que cayeron (todos) juntos, de donde fue llamado aquel lugar Jelcat Hatzurim (el campo de los cuchillos filosos), que está en Gabaón. 17) Y la batalla fue muy recia ese día, y fue derrotado Avner, y los hombres de Israel, ante los siervos de David. 18) Y los tres hijos de Sarvia estaban allí: Joab, Avishay, y Ashahel. Y Asahel era tan ligero de pies como las gacelas que están en el campo. 19) Y Asael persiguió a Avner, y al correrlo no se volvió ni a la derecha ni a la izquierda. 20) Entonces Abner miró detrás de él, y dijo: 2¿Eres tú, Asael?" Y le contestó: "Soy yo". 21) Y dijo Avner: "Dobla a tu derecha o a tu izquierda, y echa mano de alguno de los mozos y toma para ti sus despojos".

Pero Asael no quiso volverse para perseguirlo. 22) Y Avner le insistió a Asael: "Vuélvete de perseguirme, pues ¿Por qué he de derribarte en la tierra, y como yo podría alzar mi rostro ante Ioab tu hermano?" 23) Pero se negó a volverse, por lo que Abner, con el extremo trasero de la lanza, le hirió en el vientre, y la lanza le salió por detrás, y cayó allí, y murió en el mismo lugar. Y aconteció que todos los que llegaban al sitio donde Asael había caído muerto, se detenían. 24) Pero Ioab y Avishay persiguieron a Avner, y el sol había bajado cuando llegaron a la serranía de Ammá, que está antes de Guiaj en el camino al desierto de Gabaón. 25) Y los hijos de Binyamin se reunieron en pos de Avner, y formaron una sola tropa, e hicieron alto en la cima de una colina. 26) Entonces Avner llamó a Ioab y le dijo: "¿Siempre ha de devorar la espada?" ¿No sabes que al final habrá amargura? ¿Hasta cuándo, tardarás en decir al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?" 27) Y contestó Ioab: "Vive D's, que si tú no hubieses hablado, ninguno de los hombres habría dejado de perseguir a su prójimo hasta la mañana". 28) Luego Ioab tocó la trompeta, y se detuvo todo el pueblo, y no persiguió más a Israel, ni pelearon más entre hermanos. 29) Y Avner y sus hombres anduvieron toda la noche por la Aravá, y pasaron el Iardén, y pasaron Bitrón, y llegaron a Majanáim.

30) Y Ioab volvió de seguir a Abner, y cuando convocó a todo el pueblo, faltaban de los siervos de David diecinueve hombres y Asael. 31) Pero los siervos de David habían herido de Binyamín y de los hombres de Avner, a trescientos sesenta hombres que murieron. 32) Y llevaron a Asael, y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Bet Lejen. Y Ioab y sus hombres caminaron toda la noche, y amanecía cuando llegaron a Jebrón.

CAPITULO 3

Desde hacía tiempo había guerra entre la casa de Shaúl y la casa de David se volvía cada vez más fuerte, en tanto la casa de Shaúl se debilitaba cada vez más.

2) Y tuvo David hijos en Jebrón. Y fue su primogénito Ammón, de Ajinoam Jezreelita, 3) y el segundo Jil'av de Avigail de mujer viuda de Naval carmelita, y el tercero Avshalom hijo de Maajá, hija de Talmay, rey de Gueshur, 4) y el cuarto Adoniá hijo de Jaguit, y el quinto Sh'fatiyá hijo de Avital, 5) y el sexto Itream, de Eglá, mujer de David. Estos hijos tuvieron David en Jebrón.

6) Y ocurrió, cuando había guerra entra la casa de Shaúl y la casa de David, que Abner se mostró fuerte por la casa de Shaúl . 7) Y Shaúl había tenido una concubina de nombre Ritzpá, hija de Ayá, y le dijo Isboset a Avner: "¿Por qué te has llegado a la concubina de mi padre?" 8) Y se enojó mucho Abner por las palabras de Isboset, y le contestó: "¿Soy acaso la cabeza de un perro que pertenece a Iehudá? Hasta el día de hoy sigo mostrando favor a la casa de Shaúl tu padre, a sus hermanos, y a sus amigos, de manera que no te he entregado en mano de David.

¿Y no obstante eso me culpas de una falta concerniente a esta mujer? 9) ¡Así haga D's con Avner, y más aún, si, conforme el Eterno juró a David, yo no haga para con él, 10) traspasando el reino de la casa de Shaúl , para establecer el trono de David sobre Israel y sobre Iehudá, desde Dan hasta Beer Sheva!" 11) Y no pudo contestarle Isboset a Avner otra palabra, porque le temía.

12) Y Avner envío mensajeros a David, diciendo: "¿De quién es la tierra?", y diciendo también: "Haz un pacto conmigo, y he aquí que mi mano será contigo, para hacer que se vuelva a ti todo Israel" 13) Y le respondió David: "Bueno, haré pacto contigo, pero una cosa requeriré de ti, cual es que no has de ver mi rostro sin que traigas primero a Micol hija de Shaúl , cuando vengas a ver mi rostro".

14) Y David envió mensajeros a Isboset hijo de Shaúl , diciendo: "Devuélveme mi mujer Micol, a quien despose conmigo por cien prepucios de Plishtim". 15) Entonces Isboset hizo que la quitasen a su marido, Paltiel, hijo de Laish. 16) Y su marido salió con ella llorando, y la siguió hasta Bajurim. Luego le dijo Avner: "¡Anda, vuélvete!" Y él se volvió.

17) Y Avner tuvo comunicación con los ancianos de Israel, diciendo: "En tiempos pasados buscaban a David por rey sobre ustedes. 18) Ahora, hagan así, porque el Eterno ha hablado de David diciendo: "Por la mano de Mi siervo David salvaré a Mi pueblo Israel de la mano de los filisteos, y de la mano de todos sus enemigos". 19) Y también habló Avner en los oídos de Binyamín, y Avner fue también hablar en los oídos de David en Jebrón todo lo que parecía bueno a Israel, y a toda la casa de Binyamin. 20) Y Avner vino a David en Jebrón, y veinte hombres con él. Y David brindó una fiesta a Avner y a los hombres que iban con él. 21) Y Avner le dijo a David "Me levantaré e iré y convocaré a todo Israel ante mi señor el rey, para que hagan un pacto contigo, y para que tú reines sobre todo lo que desea tu alma". Y David despidió a Avner, y se fue en paz. 22) Y he aquí que los siervos de David y Ioab vinieron de una correría trayendo grandes despojos, pero Avner no estaba con David en Jebrón, porque le había despedido y se había ido en paz. 23) Cuando vinieron Ioab y todo el ejército que estaba con él, le dijeron a Joab: "Avner hijo de Ner vino al rey, y se fue en paz". 24) Entonces fue Ioab al rey, y dijo: "¿Qué has hecho? He aquí que Avner ha venido a ti ¿Por qué lo has despedido y el se fue? 25) Tu sabes que Avner hijo de Ner vino para engañarte y para saber adónde vas y adónde vienes, y para saber todo lo que haces". 26) Y cuando salió Ioab de la presencia de David, envió mensajeros en pos de Avner, y lo trajeron de vuelta desde Bor Sirá, sin que supiera David. 27) Y cuando Avner regresó a Jebrón, Ioab lo llamó aparte en medio de la puerta para hablar con él privadamente, y lo hirió allí en el vientre, de modo que murió, por la sangre de Asael su hermano. 28) Y después cuando David lo supo, dijo: "Yo y mi reino somos inocentes ante el Eterno por siempre de la sangre de Avner hijo de Ner. 29) ¡Recaiga la culpa sobre la cabeza de Ioab, y sobre toda la casa de su padre, y nunca deje de haber en la casa de Ioab quien parezca flujo, ni leproso, ni quien se sostenga sobre muleta, ni quien caiga por espada, ni quien carezca de pan!" 30) Así Ioab y Avishay su hermano mataron a Avner, porque éste había matado a su hermano Asael en la batalla de Guiv'ón.

31) Y David le dijo a Ioab y a toda la gente que estaba con él: "Desgarren sus vestiduras, y hagan duelo por Abner" Y el propio rey David iba detrás de las andas funerales. 32) Y sepultaron a Abner en Jebrón, y el rey levantó su voz, y lloró en la tumba de Avner, y lloró todo el pueblo.

33) Y el rey pronunció esta endecha por Avner: ¿Había de morir Avner como muere un insensato? 34) Tus manos no estaban atadas, ni tus pies engrillados. Como un hombre cae ante los hijos de la iniquidad, así caíste tú". Y todo el pueblo lloró otra vez por él. 35) Y todo el pueblo exhortó a David a que comiera pan en tanto que todavía era de día, pero David juró diciendo: "Haga D's conmigo, y más aún, si yo probare pan o cualquier cosa hasta que baje el sol". 36) Y todo el pueblo reparó en ello, viéndolo con agrado. Todo lo que hacía el rey agradaba al pueblo. 37) Así todo el pueblo y todo Israel comprendió ese día que no había sido del rey matar a Avner hijo de Ner.

38) Y dijo el rey a sus siervos: "¿No saben que un príncipe y un gran hombre ha caído hoy en Israel? 39) Y yo el día de hoy me siento débil, aunque ungido rey, y esos hombres los hijos de Sarvia son demasiado duros para mí. Que el Eterno pague al malvado conforme su maldad".

CAPITULO 4

Y cuando el hijo de Shaúl supo que Avner había muerto en Jebrón, sus manos de se debilitaron, y todos los Israelitas tuvieron temor. 2) Y el hijo de Shaúl tenía dos hombres que eran jefes de guerrilleros: uno se llamaba Baaná, y el otro se llamaba Rejav, hijos de Rimón beerotita, de los hijos de Binyamin, porque Beerot es también considerada (ciudad) de Binyamin, 3) y los beerotitas huyeron a Guitáim, y se quedaron allí como forasteros hasta el día de hoy.

4) Y Ionatán, hijo de Shaúl, tenía un hijo rengo. Era un niño de cinco años cuando llegaron las noticias de Jezreel sobre Shaúl y Ionatán, y se lo llevó su nodriza y huyó, y ocurrió, cuando ella se apresuraba en la huida, que él cayó y quedó cojo. Y su nombre era Mefivóshet. 5) Y los hijos de Ramón beerotita, Rejav y Baaná, fueron y llegaron hacia el mediodía a la casa de Isboset, donde tomó su descanso al mediodía. 6) Y fueron hasta la mitad de la casa, haciendo como que llevaban trigo, y le hirieron en el vientre, pero Recab y Baaná su hermano se escaparon. 7) Pues entraron en la casa (sorprendiéndole) acostado en la cama de su alcoba, lo hirieron, matándolo, y le quitaron la cabeza, y siguieron por el camino de la Aravá toda la noche. 8) Y trajeron la cabeza de Isboset a David en Jebrón, y le dijeron al rey: "He aquí la cabeza de Isboset el hijo de Shaúl tu enemigo, que buscaba tu vida, y el Eterno, ha vengado mi señor el rey el día de hoy, de Shaúl y su linaje". 9) Y David contestó a Recab y Baaná su hermano, hijos de Rimón beerotita, y les dijo: "Vive el Eterno -que ha redimido mi alma de toda la adversidad- 10) que cuando alguien me dijo: "He aquí que Shaúl está muerto" como si me hubiera traído una buena noticia, lo tomé y lo maté en Siclag, en vez de darle una recompensa por su información.

11) Cuánto más ahora, cuando hombres malvados han matado a una persona justa en su propia casa y en su propia cama. ¿No debo entonces requerir su sangre de vuestra mano y extirparlos de la tierra?" 12) Y David dio órdenes (en tal sentido) a sus mancebos, quienes los mataron, y les cortaron sus manos y sus pies, y los colgaron junto al estanque de Jebrón. Y tomaron la cabeza de Isboset y la sepultaron en la tumba de Avner en Jebrón.